La société capitaliste se maintient grâce à deux piliers fondamentaux, la répression et le contrôle social, cette fois nous avons voulu frapper une partie de ce système de contrôle social que sont les antennes de communication. Dans la nuit du samedi 2 au dimanche 3 avril, guidés par les étoiles nous nous sommes approchés des deux antennes qui se trouvent sur la route qui relie Iruña à Irurtzun (Nafarroa,Navarre ) et avec des pinces nous avons ouvert une brèche dans les barbelés autour de ces antennes, avec des masses à manche de bois, nous avons détruit les deux compteurs d’électricité qu’il y avait à chaque antenne en plus de défoncer les deux appareils d’air conditionné des deux antennes, avec des haches nous avons coupé quelques câbles de l’appareil électrique des antennes et sectionné les câbles à la sous-station de distribution qui alimente ces antennes en énergie.
Cette fois, nous revendiquons et nous rendons publique cette action en partie pour lancer un irrintzi* solidaire avec les compagnons emprisonnés qui se trouvent actuellement en grève de la faim dans les taules de l’état assassin et tortureur, José Adrián Poblete Darre, Xavier Corporales Barruecos et Antonio Chavero Mejías. C’est pour vous ;
En solidarité avec les compagnon-ne-s Monica et francisco condamné-e-s récemment en première instance à 12 ans (une sentence n’est qu’une opinion), Force et courage ;
pour protester contre la violation perpétrée contre la terre et la nature avec le Tav(AHT sigles d’Abiadura Handiko Trena) et toutes les autres infrastructures qui ne servent que les intérêts de ceux de toujours. Ama lurra defenda dezagun !**
PS : dommage que l’incendie que nous voulions offrir en final n’ait pas fonctionné ….pas de souci, nous le gardons pour la prochaine visite.
estatuari gerra, gerra beti !***
Comando Borja Martín Gómez****
Ndt :
*irrintzi*: en langue basque: un cri/chant
** Défendons la terre mère [et à bas la famille ?]
*** Guerre à l’état, la guerre toujours !
****Borja Martín Gómez est un prisonnier rebelle actif dans la campagne « Prison=torture » qui a été retrouvé pendu dans la prison de A Lama en mars 2015.
[Traduit de l’espagnol d’Indy Barcelone, 05 abr 2016]