italiano
Venerdì 25 settembre 2015, un gruppo di solidali con la resistenza kurda ha fatto irruzione nella sede della compagnia di bandiera turca, occupando l’ufficio, leggendo un comunicato (vedi sotto video e testi) e poi manifestando in aeroporto con slogan, striscioni e volantini.
Il video della lettura del comunicato in solidarietà con la lotta del popolo curdo, effettuato all’interno degli uffici della Turkish Airlines dell’aereoporto di Caselle, a Torino, è stato ricaricato in rete in seguito alla chiusura degli account che lo avevano pubblicato.
Se volete potete trovarlo qui.
https://sendvid.com/2ix0s5ad
Français
vendredi25 septembre un groupe solidaire avec la résistance kurde a fait iruption au siège de lacompagnie de l’état turc occupant les bureaux,en lisant un communiqué ( on peut voir en dessous un lien vers la vidéo et aussi le texte) et ils ont parti en manifestation dans l’aérport avec slogan , <a banderolle et tract
La vidéo de la lecture du communiqué de solidarité au peuple kurde, éffectué à l’intérieur des bureaux de la Turkish airline de l’aéroport de Caselle, à Turin, a été rechargée à la suite de la fermeture du compte vous pouvez trouvez ici
– Italiano –
Ci troviamo negli uffici della Turkish Airlines di Torino. Con questa irruzione vogliamo rompere i silenzi e le menzogne che coprono la guerra scatenata dalla Turchia di Erdogan contro il popolo curdo. Come negli anni Novanta, ai bombardamenti di villaggi e città, incendi, torture, arresti di massa, si vanno aggiungendo aggressioni razziste contro civili curdi.
È inutile e ipocrita commuoversi di fronte alle foto dei profughi o dei bambini in fuga dalla guerra, mentre i “nostri” Stati democratici continuano a sostenere i responsabili di tali guerre: la Turchia innanzitutto, amica dell’Occidente, partner commerciale, membro della Nato, e intanto sostenitrice dello Stato Islamico e massacratrice dei curdi e dei dissidenti.
Ecco perché siamo qui. Perché gli interessi della Turchia in Europa non devono più poter vivere in pace. E perché i nostri fratelli e sorelle che resistono sui monti del Kurdistan devono sapere che non sono soli.
Gli Stati nazione e la globalizzazione capitalista hanno fallito. L’Impero si sta sgretolando. È tempo di rivoluzione. È tempo di organizzarsi. In Kurdistan hanno cominciato. È per questo che hanno tutti contro. È per questo che noi stiamo dalla loro parte.
Per l’unione dei popoli in lotta! Dalle Alpi al Kurdistan!
Viva la solidarietà internazionale!
français:
Nous sommes dans les bureaux de la Turkish Airlines de Turin. Avec cette intrusion nous voulons briser le silence et les mensonges qui couvrent la guerre lancée par la Turquie d’Erdogan contre le peuple kurde. Comme dans les années1990, le bombardement de villages et les villes, le feu, la torture, les arrestations de masse, sont ajoutés les attaques racistes contre des civils kurdes.
Il est inutile et hypocrite ému par les images de réfugiés ou des enfants qui fuient la guerre, et « nos » Etats démocratiques continuent de soutenir les responsables de ces guerres: la Turquie d’abord, un ami de l’Occident, partenaire commercial, membre de l’OTAN , et en attendant, partisan de l’État islamique et massacreur des Kurdes et des dissidents.
Voilà pourquoi nous sommes ici. Parce que les intérêts de la Turquie en Europe ne devraient plus être en mesure de vivre en paix. Et parce que nos frères et sœurs qui résistent dans les montagnes du Kurdistan ont besoin de savoir qu’ils ne sont pas seuls.
Les Etats-nations et la mondialisation capitaliste ont échoué. L’Empire est en ruine. Il est temps pour la révolution. Il est temps de s’ organiser.le Kurdistan a déjà commencé. Voilà pourquoi ils sont tous contre. Voilà pourquoi nous sommes de leur côté.
Pour l’union des peuples dans la lutte! Des Alpes à l’Kurdistan!
Vive la solidarité internationale!
NDT Alors que le président turc, Erdogan après son meeting de strasbourg, visite Bruxelles pour deux jours ( le 4 -5 octobre,
l’original du communiqué et les photos en italien est paru sur informa azion.info
Solidarité aux côtés des dissidents au régime turc et des kurdes
Erdogan Fasciste