Vous nous enfermez et nous punissez, car nous pensons et agissons en toute indépendance et décidons nous-mêmes, ce qui est juste et ce qui ne l’est pas. C’est ce qui fait de nous des êtres humains: l’éthique, l’autonomie, l’indépendance, l’empathie, les pensées sur la justice pour l’avenir, notre unité du corps, de l’âme et de l’esprit.

Avec toutes ces capacités, il y a une responsabilité très particulière et vous voulez que je jette cette responsabilité sur le site et que je sois impitoyable et égoïste? Tu veux que je ferme les yeux et les oreilles? Un cas vide, un robot, qui ne suit que les ordres? Je ne peux pas faire ça

Comment pouvez-vous exiger que je nie mon humanité ou que je me subordonne au profit d’une seule entreprise ou de politiciens avides de pouvoir? Comment pouvez-vous exiger que je fasse comme si demain n’était pas important, même si tout dans notre système est basé sur un avenir?

Sinon, qu’est-ce que l’assurance, les testaments ou les retraites? Nous sommes des humains et nous savons ce qu’est le «futur».

Alors, comment pouvez-vous exiger de moi, de participer à la destruction des moyens de subsistance de nous-mêmes et de nos enfants, de détruire mon propre avenir?

Je n’ai pas toujours su cela, mais nous avons tellement besoin de la forêt. Dans les régions éloignées de la côte, aucune forêt ne signifie trop peu de pluie. Sans pluie, pas d’agriculture, sans agriculture, il n’y a pas assez de nourriture. Et nous ne pouvons ni manger ni boire du charbon, du lignite. Vous ne voulez pas que cela soit vrai, pour vous ce ne sont que des arbres. Vous l’aurez compris, une fois qu’il sera trop tard.

Vous me dites que ce que je fais est bon, mais que ce sont les mauvaises méthodes. Qu’ils sont trop extrêmes. Hmm. A quel point cette expulsion est-elle extrême? Alors que j’étais chassé de la forêt, je pouvais revoir la longue file de voitures de police, de machines, de tanks d’expulsion, etc. Et je savais que c’était juste une fraction de ceux-ci, qui étaient à l’intérieur de la forêt.

J’ai failli rire, c’est ridicule. Parce que je savais que nous gagnions, peu m’ importe comment ça se termine.

Car vous n’avez rien à  battre. Vous nous appelez extrême parce que nous sommes différents parce que nous sommes cohérents parce que nous défendons ce en quoi nous croyons. Parce que nous ne pouvons pas nous arrêter, sinon nous nous trahirions. Nous étions assis dans le verrou, pouvions à peine bouger.  On Peut à peine se  tourner. Nous ne pouvions que nous regarder, partager des mots de courage et de consolation. Vous êtes venus de tous les côtés, vous avez coupé le toit au-dessus de nos têtes, coupé les murs derrière nous. Vous avez déchiré nos vies. Et puis vous nous accusez de violence?

Parfois, le matin, j’ai dit grâce à Kon-tiki. Pour une bonne nuit de repos, pour se réveiller au bon endroit, pour le grand sentiment de sécurité et de satisfaction que cela m’a procuré. Je n’ai jamais su: est-ce que je parle avec l’arbre- cabane ou avec l’arbre? C’était une créature. Une créature qui portait quelque chose que nous avons construit, une créature avec laquelle nous vivions ensemble, rêvait ensemble. Nous étions tellement inquiets pour les arbres, quand il ne pleuvait pas. Nous avons pensé, à un moment donné, qu’ils tomberaient simplement au sol, impuissants. Ils tournaient au jaune, mais ils sont si forts. Ils ont dû traverser tellement de choses. C’est une injustice de pomper de l’eau souterraine, c’est une si grande injustice!

Vous riiez, alors que nous hurlions de panique, que vous mettiez la vie de notre ami en danger sur le système Skypod . Nous avons crié et crié et vous avez coupé la corde. Seul le frottement le maintenait. Qui commet les crimes?

Nous vous faisons peur, parce que nous ne cadrons pas avec vos projets, car ce pour quoi nous nous battons, ce n’est pas le pouvoir ou l’argent, mais l’amour de la vie, le besoin fou de liberté et la rage envers ceux qui veulent enlevez tout cela. Si je vous donne mon identité,

Je vais sortir d’ici. Beaucoup d’entre vous diront probablement que c’est ma faute si je suis assis ici. Mais mon identité n’est pas quelque chose d’écrit sur un bout de papier. Mon identité est ce qui me rend humain, mon essence, mon âme, tout ce que j’ai appris dans cette forêt, tout ce que les gens m’ont montré. Tout cela, que je perdrais si je vous disais qui je suis. Me réduire à ces quelques mots. Je n’utiliserai pas le privilège injuste d’un passeport allemand. Je resterai solidaire de ceux qui, à cause de la répression, ne peuvent pas donner leur identité. Je suis un humain et je me bats pour la préservation de cette terre. Tout le reste n’est pas pertinent.

traduction libre de contra info