{"id":2710,"date":"2015-09-09T15:01:25","date_gmt":"2015-09-09T13:01:25","guid":{"rendered":"http:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=2710"},"modified":"2015-09-09T15:01:47","modified_gmt":"2015-09-09T13:01:47","slug":"angleterre-sans-papiers-en-lutte-au-centre-de-retention-pour-femmes-de-yarls-wood","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=2710","title":{"rendered":"[Angleterre] Sans-papiers en lutte au centre de r\u00e9tention pour femmes de \u2018Yarl\u2019s Wood\u2019"},"content":{"rendered":"

Les femmes d\u00e9tenues dans le centre de r\u00e9tention de \u2018Yarl\u2019s wood\u2019 protestent depuis ce matin 7 septembre 2015 pour leur lib\u00e9ration. La prison pour migrants a connu un printemps agit\u00e9 avec des gr\u00e8ves de la faim de masse et des manifestations en Mars<\/a>, la r\u00e9sistance aux expulsions en Avril <\/a>[1], et des cl\u00f4tures d\u00e9molies en Juin<\/a> [2].<\/p>\n

Ces citations de l\u2019action de ce 7 septembre sont du blog Voices detained<\/a> (o\u00f9 vous pouvez trouver des mises \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8res):<\/p>\n

\u00ab Nous sommes dans la cour, nous protestons. Nous sommes ici depuis plus d\u2019une heure depuis 09h00. Il y a trente d\u2019entre nous. Nous exigeons notre libert\u00e9. Nous chantons pour notre libert\u00e9. Nous crions. Nous chantons \u00ab Libert\u00e9, libert\u00e9, libert\u00e9, nous voulons notre propre libert\u00e9 \u00bb \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Ils tiennent encore tr\u00e8s fortement. Nous sommes presque cinquante. Nous chantons et dansons. Nous nous tenons chaud car il fait un peu froid \u2026 Nous pr\u00e9voyons de rester ici jusqu\u2019\u00e0 21 heures. Nous ne mangeons pas. Nous ne faisons rien. Nous ne voulons pas de leur nourriture. Nous ne voulons pas de leurs activit\u00e9s. Nous voulons simplement notre libert\u00e9. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Il y a trois officiers qui arrivent pour choper une des femmes dans la cour. Ils veulent l\u2019emmener \u00e0 l\u2019a\u00e9roport. Des femmes l\u2019entourent afin qu\u2019ils ne puissent pas la bouger. Ils veulent toujours la prendre, mais beaucoup d\u2019entre nous l\u2019entourent. Un des officiers nous intimide et appelle \u00e0 davantage de renforts \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Nous chantions dehors, en criant dans la cour pour la libert\u00e9 et une femme s\u2019est effondr\u00e9e juste \u00e0 ce moment. Nous avons appel\u00e9 les officiers et les infirmi\u00e8res sont venus et l\u2019ont mise sur un fauteuil roulant alors qu\u2019elle \u00e9tait encore inconsciente. Ils l\u2019ont manipul\u00e9, ils l\u2019ont emmen\u00e9e sur le fauteuil roulant alors qu\u2019elle \u00e9tait encore inconsciente. Ils devraient avoir une civi\u00e8re. Elle respirait. Elle a \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9e mais nous sommes toujours dans la cour. Nous avons manqu\u00e9 l\u2019appel. Il y a environ 50 femmes qui sont toujours ici. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Nous sommes rest\u00e9es dehors jusqu\u2019\u00e0 quasiment 2h du matin. Ils \u00e9taient occup\u00e9s \u00e0 nous compter \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur. Ils nous ont pri\u00e9 de rentrer mais nous ne l\u2019avons pas fait. Ils ont voulu nous compter \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur mais ils ont d\u00fb nous compter \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur. Nous nous m\u00e9langions de sorte qu\u2019ils continuent \u00e0 perdre leur d\u00e9compte. Ils voulaient que nous restions immobiles. Ils doivent arr\u00eater de nous compter, nous sommes des \u00eatres humains. Vous n\u2019\u00eates pas cens\u00e9s nous compter. Nous n\u2019avons pas mang\u00e9. La plupart d\u2019entre nous n\u2019y sommes pas all\u00e9es. A midi nous sommes retourn\u00e9es dehors. Nous serons l\u00e0. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Une des femmes s\u2019est \u00e9vanouie \u00e0 10 heures et ils l\u2019ont emmen\u00e9e \u00e0 l\u2019infirmerie. Elle est de retour dans sa chambre maintenant. L\u2019infirmi\u00e8re est venue pour v\u00e9rifier s\u2019occuper d\u2019elle ce matin. Elle ne peut pas se rappeler ce qui est arriv\u00e9 hier. Elle ne peut pas parler, elle est confuse. La femme est malade, elle est fatigu\u00e9e. Elle est l\u00e0, elle ne peut m\u00eame pas marcher. Nous devons la soutenir. Pourquoi c\u2019est comme \u00e7a ?
\n<\/em>
\nNdT:<\/p>\n

[1] Jeudi 9 avril 2015, plusieurs retenues emp\u00eachent physiquement l\u2019expulsion d\u2019une femme vers le Kenya (elle s\u2019appelle Lucy N). Dans l\u2019apr\u00e8s-midi du 17 avril, 30 molosses de l\u2019entreprise SERCO (gestionnaire du centre) arm\u00e9s de matraques et en tenue anti-\u00e9meute d\u00e9barquent dans sa \u00ab chambre \u00bb pour l\u2019expulser de nouveau. Il y a trois gardiens pour chaque femme. Anna, Lillija et quatre autres femmes (reconnues d\u2019avoir r\u00e9sist\u00e9 avec succ\u00e8s \u00e0 l\u2019expulsion) se font menotter et emmen\u00e9es dans l\u2019aile d\u2019isolement \u00ab Kingfisher \u00bb, o\u00f9 elles y resteront s\u00e9questr\u00e9es une semaine. Lors de cette nouvelle tentative d\u2019expulsion, Anna et Lillija se font s\u00e9v\u00e8rement tabasser par un des matons de SERCO, Jo Singh. Celui-ci avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 reconnu responsable par le pass\u00e9 de plusieurs tabassages selon les femmes du centre. Anna a du \u00eatre hospitalis\u00e9e le lendemain \u00e0 Bedford pour des coups re\u00e7us \u00e0 une jambe.
\nEn fin de compte, Lucy N. n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9e vers le Nig\u00e9ria. Mais Anna et Lillija, toutes deux russes originaires de Lituanie (vivant en Angleterre depuis de nombreuses ann\u00e9es et condamn\u00e9es pour plusieurs vols \u00e0 l\u2019\u00e9talage), ont pay\u00e9 lourdement leurs actes d\u2019insoumission et de dignit\u00e9 face aux chiens de Serco. L\u2019entreprise et le minist\u00e8re de l\u2019int\u00e9rieur ont d\u00e9cid\u00e9 de les renvoyer en prison.<\/p>\n

[2] Samedi 6 juin, plusieurs centaines de personnes ont manifest\u00e9 de mani\u00e8re d\u00e9termin\u00e9e en solidarit\u00e9 avec les migrantes du centre de r\u00e9tention pour femmes de \u2018Yarl\u2019s Wood\u2019 dans le Bedfordshire, g\u00e9r\u00e9 par l\u2019entreprise SERCO.<\/p>\n

Durant la manif, les discours des politiciens et c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 clairement ignor\u00e9s et une grande partie de la foule a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019aller d\u00e9molir la cl\u00f4ture du p\u00e9rim\u00e8tre ext\u00e9rieur. Apr\u00e8s l\u2019avoir fait tomber, elle s\u2019est attaqu\u00e9e \u00e0 la cl\u00f4ture int\u00e9rieure, qui \u00e9tait davantage solide et qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 abattue. Des dialogues ont pu \u00eatre \u00e9tablis avec les prisonni\u00e8res sans-papiers. Des cris ont pu \u00eatre entendus depuis le centre, tout comme le vacarme des coups sur les fen\u00eatres. Il y avait trop peu de flics pour emp\u00eacher ses \u00e9changes de solidarit\u00e9.<\/p>\n

traduit par le chat noir \u00e9meutier<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les femmes d\u00e9tenues dans le centre de r\u00e9tention de \u2018Yarl\u2019s wood\u2019 protestent depuis ce matin 7 septembre 2015 pour leur lib\u00e9ration. La prison pour migrants a connu un printemps agit\u00e9 avec des gr\u00e8ves de la faim de masse et des manifestations en Mars, la r\u00e9sistance aux expulsions en Avril [1], et des cl\u00f4tures d\u00e9molies en […]<\/p>\n","protected":false},"author":7964,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2710","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7964"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2710"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2711,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2710\/revisions\/2711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}