{"id":2319,"date":"2015-06-30T18:49:19","date_gmt":"2015-06-30T16:49:19","guid":{"rendered":"http:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=2319"},"modified":"2015-07-01T07:39:57","modified_gmt":"2015-07-01T05:39:57","slug":"ngleterre-lettre-de-la-prisonniere-anarchiste-emma-sheppard-juin-2015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=2319","title":{"rendered":"Angleterre] Lettre de la prisonni\u00e8re anarchiste Emma Sheppard \u2013 Juin 2015"},"content":{"rendered":"
\n
source le chat noir \u00e9meutier<\/a><\/div>\n<\/header>\n
\n

La police pr\u00e9occup\u00e9e au sujet \u201cdes r\u00e9ponses de style grec\u201d \u00e0 l\u2019aut\u00e9rit\u00e9 \u2013 Lettre de la prisonni\u00e8re anarchiste Emma Sheppard, juin 2015<\/h3>\n

\"cat\"Le mercredi 27 mai 2015, deux policiers sont venus me rendre une visite non d\u00e9sir\u00e9e. Ils \u00e9taient d\u2019une unit\u00e9 sp\u00e9ciale d\u2019investigation qui s\u2019occupe de \u201cla gauche, la droite, des droits des animaux et des extr\u00e9misme islamique\u201d<\/em>, administr\u00e9e par l\u2019unit\u00e9 de lutte anti-terroriste de la police m\u00e9tropolitaine.<\/strong><\/p>\n

Ils m\u2019ont pos\u00e9 diverses questions sous pr\u00e9texte de rechercher des perceptions de personnes au sujet de la police\u00a0: ce que je pensais au sujet des opinions des anarchistes et des militants dans le sud-ouest et \u00e0 Londres et pourquoi il y avait des niveaux \u00e9lev\u00e9s \u00ab\u00a0d\u2019agressions\u00a0\u00bb<\/em> l\u00e0-bas [1] , si je pensais que les r\u00e9ponses \u00ab\u00a0du style grec\u00a0\u00bb<\/em> aux mesures d\u2019aust\u00e9rit\u00e9 augmenteraient sous le \u00ab\u00a0nouveau\u00a0\u00bb<\/em> gouvernement, et (certainement de mani\u00e8re plus bizarre) la raison pour laquelle les gens d\u00e9testaient la police et ce qu\u2019ils pourraient faire pour arr\u00eater les gens d\u2019avoir recours \u00e0 une telle violence ou une r\u00e9ponse \u00ab\u00a0antisociale\u00a0\u00bb \u00e0 leur encontre.<\/p>\n

Ils m\u2019ont aussi pos\u00e9 des questions \u00e0 propos de mes motivations \u00e0 commettre mon crime et si je voulais parler au sujet des \u00e9v\u00e9nements qui m\u2019y ont conduit. Tout cela m\u2019a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s bien exprim\u00e9 dans un vocabulaire relatif au\u00a0\u00ab\u00a0bien-\u00eatre\u00a0\u00bb<\/em>. Ils \u00e9taient apparemment pr\u00e9occup\u00e9s \u00e0 propos de la fa\u00e7on dont je pourrais \u00eatre tra\u00eet\u00e9e\/re\u00e7ue en prison par le personnel et les autres d\u00e9tenues, en tant qu\u2019extr\u00e9miste. Ils voulaient savoir si j\u2019avais des suggestions sur la fa\u00e7on dont le service carc\u00e9ral pourrait \u00eatre am\u00e9lior\u00e9.<\/p>\n

Au moins, ils ne m\u2019ont pas approch\u00e9 comme une balance. J\u2019ai \u00e9cout\u00e9 toutes leurs questions (de plus en plus path\u00e9tiques) et je suis partie. Comme le couvert de l\u2019anonymat me manque. Au moins, je garde toujours mon d\u00e9fi. Ils ne me le prendront pas. Au contraire, il augmente chaque jour pass\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur.<\/p>\n

Deux jours plus tard, mon\u00a0\u00ab offender manager \u00bb\u00a0[2] (service probatoire \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la prison) a confirm\u00e9 ce que j\u2019ai toujours pens\u00e9 \u2013 que je ne pourrais pas obtenir mon TAG (couvre-feu de d\u00e9tention \u00e0 domicile). C\u2019est parce que, \u00e0 la lumi\u00e8re de mon crime, les policiers ont d\u00e9cid\u00e9 de former un psychologue en\u00a0\u00ab\u00a0conseil\u00a0\u00bb\u00a0d\u2019extr\u00e9mistes et ils n\u2019auront pas achev\u00e9 cette formation avant que je ne prenne place \u00e0 la commission de mon TAG. Mon\u00a0\u00ab\u00a0offender manager\u00a0\u00bb<\/em>\u00a0a parl\u00e9 des\u00a0\u00ab\u00a0points d\u2019interrogation\u00a0\u00bb\u00a0que la police a autour de moi et \u00e9galement de mes positions sur le \u00ab\u00a0spectre de l\u2019extr\u00e9misme\u00a0\u00bb<\/em>\u00a0et mes tendances\u00a0\u00ab\u00a0antisociales\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

Je suis contente de savoir que je n\u2019obtiendrais pas le TAG (d\u00e9tention \u00e0 domicile) de si t\u00f4t. Je n\u2019irai pas au terme de ma condamnation. Je ne leur montrerai pas que je veux \u00eatre davantage\u00a0\u00ab\u00a0pro-social\u00a0\u00bb<\/em>\u00a0(peu importe ce que cela signifie) et je ne participerai pas \u00e0 leurs proc\u00e9dures psychologiques.<\/p>\n

Merci \u00e0 toutes celles et ceux qui m\u2019ont soutenu jusqu\u2019ici. C\u2019est inspirant et cela rend humble de se sentir faire partie de r\u00e9seaux diff\u00e9rents \u00e0 travers le monde. S\u2019il vous pla\u00eet, notez qu\u2019ils vont s\u00e9vir massivement \u00e0 l\u2019avenir contre mon\u00a0courrier, s\u2019il vous pla\u00eet envoyez des lettres et des timbres, des cartes, enveloppes\/papiers (mais tout \u00e7a en petites quantit\u00e9s).<\/p>\n

En envoyant des pens\u00e9es de solidarit\u00e9 ensoleill\u00e9es et de force. A bient\u00f4t en janvier\u00a0! Je serais peut-\u00eatre m\u00eame sortie pour le r\u00e9veillon (mais sur autorisation<\/em> jusqu\u2019en janvier 2017)<\/p>\n

EM X<\/em><\/p>\n

Lui \u00e9crire (nouvelle adresse depuis mars 2015):<\/p>\n

\n

Emma Sheppard<\/strong><\/a> A7372DJ
\nHMP Send, Ripley Road
\nWoking, Surrey
\nGU23 7LJ (Angleterre)<\/p>\n<\/blockquote>\n

Traduit de l\u2019anglais de l\u2019ABC Bristol<\/strong><\/a><\/p>\n

NdT<\/em>:<\/p>\n

[1] Il s\u2019agirait entre autre d\u2019attaques ayant vis\u00e9 des responsables de partis et permanences \u00e9lectorales qui ont eu lieu durant les derni\u00e8res \u00e9lections. Un communiqu\u00e9 d\u2019une d\u2019elles a \u00e9t\u00e9 traduite sur contrainfo<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

[2] Litt\u00e9ralement \u201cGestionnaire de d\u00e9linquants\u201d<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

source le chat noir \u00e9meutier La police pr\u00e9occup\u00e9e au sujet \u201cdes r\u00e9ponses de style grec\u201d \u00e0 l\u2019aut\u00e9rit\u00e9 \u2013 Lettre de la prisonni\u00e8re anarchiste Emma Sheppard, juin 2015 Le mercredi 27 mai 2015, deux policiers sont venus me rendre une visite non d\u00e9sir\u00e9e. Ils \u00e9taient d\u2019une unit\u00e9 sp\u00e9ciale d\u2019investigation qui s\u2019occupe de \u201cla gauche, la droite, […]<\/p>\n","protected":false},"author":7964,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2319","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7964"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2319"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2328,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2319\/revisions\/2328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}