{"id":2262,"date":"2015-06-20T11:41:19","date_gmt":"2015-06-20T09:41:19","guid":{"rendered":"http:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=2262"},"modified":"2015-06-20T11:47:48","modified_gmt":"2015-06-20T09:47:48","slug":"lettre-de-prison-de-monica-et-francisco-face-a-la-repression-tout-nest-pas-valable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=2262","title":{"rendered":"Lettre de prison de M\u00f3nica et Francisco : Face \u00e0 la r\u00e9pression \u2026 tout n\u2019est pas valable"},"content":{"rendered":"

Face \u00e0 la r\u00e9pression \u2026 tout n\u2019est pas valable<\/strong><\/p>\n

L\u2019Etat a recours \u00e0 diff\u00e9rentes strat\u00e9gies pour \u00e9liminer ses ennemis, y compris celles et ceux qui \u00e9l\u00e8vent la voix pour remettre en question l\u2019ordre \u00e9tabli. Il tente de couper \u00e0 la racine toute initiative rebelle et compte pour ce faire sur un appareil judiciaire efficace disposant d\u2019un large \u00e9ventail punitif : celui-ci va des accusations l\u00e9g\u00e8res qui en g\u00e9n\u00e9ral se soldent par des amendes ou des peines avec sursis, \u00e0 l\u2019utilisation de durs instruments parmi lesquels le joker de la Loi antiterroriste perd en nouveaut\u00e9, cette carte revenant fr\u00e9quemment sur le tapis. Ayant assum\u00e9 la prison comme une \u00e9ventualit\u00e9 dans la lutte contre la domination, nous voyons le contexte actuel comme propice \u00e0 ce que cette \u00e9ventualit\u00e9 se rapproche pour de plus en plus de personnes. Nombreuses sont celles qui ne savent pas si elles dormiront demain en cellule et celles qui, comme nous, ignorent pour combien de temps elles y resteront. Lorsqu\u2019on se retrouve face \u00e0 une machine d\u2019asservissement mue par leurs parano\u00efas et hallucinations, qui constitue en d\u00e9finitive une des multiples mani\u00e8res d\u2019exercer la domination, la situation devient parfois confuse.
\nLa rapidit\u00e9 avec laquelle les coups r\u00e9pressifs se sont succ\u00e9d\u00e9s alimente cette confusion, plus encore lorsque les accusations sont extr\u00eamement \u00ab imaginatives \u00bb, le tout accompagn\u00e9 par le c\u00f4t\u00e9 spectaculaire des m\u00e9dias du Pouvoir. Ceux qui exercent et soutiennent la domination ne comprendront jamais nos formes anti-autoritaires et tentent donc de nous mettre dans le moule de leurs logiques.<\/p>\n

Comme on a pu le voir, les collectifs, espaces et individualit\u00e9s touch\u00e9s par la r\u00e9pression sont h\u00e9t\u00e9rog\u00e8nes. Ils pr\u00e9sentent des proximit\u00e9s et des diff\u00e9rences \u00e0 l\u2019heure de comprendre l\u2019Etat et sa fonction, ainsi que dans la mani\u00e8re d\u2019affronter les assauts du Pouvoir, la prison et de voir avec qui \u00e9tablir des \u00ab\u00a0alliances\u00a0\u00bb. Face \u00e0 cela, on entend souvent qu\u2019il est pr\u00e9f\u00e9rable de d\u00e9passer ce qui nous s\u00e9pare et de donner la priorit\u00e9 aux points communs, afin d\u2019affronter avec efficacit\u00e9 les coups du Pouvoir, position qui privil\u00e9gie de toute \u00e9vidence l\u2019aspect quantitatif plut\u00f4t que la d\u00e9termination et la volont\u00e9, aspects pour nous fondamentaux. Nous sommes conscient-es de l\u2019importance de s\u2019allier, mais la question est avec qui. L\u2019Histoire a d\u00e9montr\u00e9 clairement les cons\u00e9quences n\u00e9fastes qu\u2019ont signifi\u00e9es pour les anarchistes des alliances avec des groupes autoritaires et\/ou en faveur de la politique institutionnelle, ceux qui pencheront toujours du c\u00f4t\u00e9 du Pouvoir finissant par \u00e9craser toute initiative libertaire. Devrions-nous baisser la t\u00eate et abandonner des aspects pour nous indispensables ? En aucun cas.<\/p>\n

Le fait de c\u00e9der sur des aspects \u00e9thiques importants a notamment eu pour cons\u00e9quence d\u2019aller toujours plus \u00e0 la remorque de mouvements gauchistes, citoyens et d\u00e9mocrates avec lesquels nous n\u2019avons rien \u00e0 voir ; ils soutiennent le Pouvoir tandis que nous essayons de l\u2019\u00e9liminer de nos vies. La confrontation est in\u00e9vitable, elle est n\u00e9cessaire pour grandir politiquement. En quoi nous diff\u00e9rencions-nous de ceux qui d\u00e9fendent et renforcent le syst\u00e8me en place ? Par nos actes et leur coh\u00e9rence.<\/p>\n

Ceci \u00e9tant dit, si en tant qu\u2019anarchistes nous consid\u00e9rons impraticable toute alliance ou projet commun avec des groupes ou des personnes li\u00e9s aux institutions, nous pensons de la m\u00eame mani\u00e8re qu\u2019il est impossible de cr\u00e9er des liens avec celles et ceux qui, face \u00e0 la r\u00e9pression, optent pour des strat\u00e9gies que nous ne partageons absolument pas, et que nous ne souhaitons cautionner en aucune mani\u00e8re. Dans une p\u00e9riode marqu\u00e9e par la r\u00e9pression, les arrestations et la prison, nos convictions et leur coh\u00e9rence sont en jeu et sont in\u00e9vitablement en tension, mais tout n\u2019est pas valable pour \u00e9viter d\u2019aller en taule, ni m\u00eame pour en sortir. Nous pensons que certaines options brisent notre dignit\u00e9 et enterrent en d\u00e9finitive ce que nous sommes et les id\u00e9es que nous d\u00e9fendons. La demande de gr\u00e2ce est une de ces options (1).<\/p>\n

En tant que prisonnier-e-s anarchistes, nous affirmons que nous ne participons et ne participerons pas \u00e0 des mobilisations ou manifestations antir\u00e9pressives avec ceux qui d\u00e9cident de suivre la strat\u00e9gie de la gr\u00e2ce (partielle ou pas). Nous ne voulons pas \u00eatre \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s de par la divergence insurmontable que nous avons mentionn\u00e9e, nous ne voulons pas \u00eatre complices par omission d\u2019une strat\u00e9gie qui repr\u00e9sente pour nous un point d\u2019inflexion d\u00e9terminant. Et si finalement les cons\u00e9quences de nos convictions conduisent \u00e0 ce qu\u2019ils enferment nos corps pendant plus d\u2019ann\u00e9es, nous poursuivrons de l\u2019avant la t\u00eate haute et avec dignit\u00e9.<\/p>\n

Nous ne voulons pas le pardon de l\u2019Etat, nous ne d\u00e9sirons que sa destruction.<\/strong><\/p>\n

M\u00f3nica Caballero et Francisco Solar
\nJuin 2015
\nCentre P\u00e9nitentiaire de Villabona<\/p>\n

Pour \u00e9crire \u00e0 M\u00f3nica et Francisco :<\/p>\n

M\u00f3nica Caballero Sep\u00falveda
\nC.P. Villabona
\nFinca Tabladiello s\/n
\n33422 Villabona-Llanera
\n(Asturias)<\/p>\n

Francisco Solar Dom\u00ednguez
\nC.P. Villabona
\nFinca Tabladiello s\/n
\n33422 Villabona-Llanera
\n(Asturias)<\/p>\n

[Traduit d\u2019Indymedia Barcelone, 19 jun 2015]<\/p>\n

NdT :
\n1. Huit des dix-neuf personnes accus\u00e9es d\u2019\u00a0\u00bbassociation illicite contre les institutions\u00a0\u00bb suite au blocage du Parlement de Catalogne en juin 2011 par le mouvement des Indign\u00e9s, ont \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9es \u00e0 3 ans de prison ferme. Alors que l\u2019Audiencia Nacional les avait acquitt\u00e9es en juillet 2014, le Tribunal Supr\u00eame a annul\u00e9 ce verdict en mars 2015 suite \u00e0 un recours du procureur, pronon\u00e7ant une peine de trois ans de prison contre huit d\u2019entre elles, applicable \u00e0 partir de mai. Ces derni\u00e8res ont imm\u00e9diatement effectu\u00e9 une demande de gr\u00e2ce partielle aupr\u00e8s du Minist\u00e8re de la Justice. Le 18 juin 2015, l\u2019Audiencia Nacional a d\u00e9cid\u00e9 de suspendre leur entr\u00e9e en prison jusqu\u2019au r\u00e9sultat de l\u2019examen de cette demande.
\nMais qu\u2019on ne pense pas que ce dangereux pr\u00e9c\u00e9dent de demander une gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019Etat [indulto] pour \u00e9viter la prison ou r\u00e9duire sa peine soit le seul fait des Indign\u00e9s. L\u2019an dernier, l\u2019anarchiste Tamara Hern\u00e1ndez Heras, condamn\u00e9e \u00e0 huit ans de prison en septembre 2011 pour \u00ab\u00a0tentative d\u2019homicide\u00a0\u00bb contre l\u2019ex-responsable de l\u2019administration p\u00e9nitentiaire de Catalogne, suite \u00e0 l\u2019envoi en octobre 2009 d\u2019un colis pi\u00e9g\u00e9 (d\u00e9sactiv\u00e9 avant explosion) \u00e0 son domicile professionnel, avait demand\u00e9 une gr\u00e2ce (suspensive) au Pouvoir d\u00e8s sa condamnation.
\nLe 15 mars 2014, son nom figurait ainsi au Bulletin Officiel de l\u2019Etat espagnol <\/a>parmi la douzaine de gr\u00e2ces propos\u00e9es par le Conseil des Ministres et accord\u00e9es par le Roi Juan Carlos, r\u00e9duisant sa peine de huit \u00e0 deux ans de prison et lui permettant de sortir quatre mois apr\u00e8s son entr\u00e9e en taule. Le conseil des ministres l\u2019a justifi\u00e9e au nom du fait qu\u2019entre le moment de l\u2019attaque (2009) et aujourd\u2019hui (2014), elle a d\u00e9montr\u00e9 sa \u00ab\u00a0bonne r\u00e9insertion dans la soci\u00e9t\u00e9\u00a0\u00bb, qu\u2019elle m\u00e8ne d\u00e9sormais une \u00ab\u00a0vie personnelle, familiale [elle a fait un m\u00f4me entre-temps] et de travail compl\u00e8tement normalis\u00e9e\u00a0\u00bb, qu\u2019elle \u00ab\u00a0ne fait plus partie de la Cruz Negra Anarquista\u00a0\u00bb et de son absence d\u2019ant\u00e9c\u00e9dents p\u00e9naux. En outre, le procureur d\u2019Etat avait appuy\u00e9 sa demande de gr\u00e2ce et, condition n\u00e9cessaire pour obtenir le pardon du Roi, la \u00ab\u00a0victime\u00a0\u00bb, le bourreau-en-chef ex-responsable de l\u2019Administration p\u00e9nitentiaire Albert Batlle Bastardas, ne s\u2019y \u00e9tait pas oppos\u00e9…<\/p>\n

rsource Br\u00e8ves du d\u00e9sordre<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Face \u00e0 la r\u00e9pression \u2026 tout n\u2019est pas valable L\u2019Etat a recours \u00e0 diff\u00e9rentes strat\u00e9gies pour \u00e9liminer ses ennemis, y compris celles et ceux qui \u00e9l\u00e8vent la voix pour remettre en question l\u2019ordre \u00e9tabli. Il tente de couper \u00e0 la racine toute initiative rebelle et compte pour ce faire sur un appareil judiciaire efficace disposant […]<\/p>\n","protected":false},"author":7964,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2262","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7964"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2262"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2262\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2264,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2262\/revisions\/2264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}