{"id":1891,"date":"2015-04-07T12:15:00","date_gmt":"2015-04-07T10:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=1891"},"modified":"2015-04-07T12:15:08","modified_gmt":"2015-04-07T10:15:08","slug":"grande-bretagne-lettre-de-la-prisonniere-anarchiste-emma-sheppard-mars-2015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=1891","title":{"rendered":"Grande-Bretagne] Lettre de la prisonni\u00e8re anarchiste Emma Sheppard \u2013 Mars 2015"},"content":{"rendered":"

lu et recopi\u00e9 du le chat noir \u00e9meutier<\/a><\/p>\n

Les prisons ne fonctionnent pour personne, sauf pour ceux qui en profitent<\/strong><\/p>\n

cat1La nuit derni\u00e8re, j\u2019ai vu la lune et une \u00e9toile. C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois depuis longtemps. Ca m\u2019a fait penser \u00e0 tous mes amis, anciens et r\u00e9cents, et je me suis demand\u00e9 ce qu\u2019ils ont fait sous la lumi\u00e8re. Je me sens si chanceuse de faire partie d\u2019un r\u00e9seau de personnes aussi grand. Rien ne semble impossible quand nous savons que nous avons du soutien. Mais pendant ce temps, ces pens\u00e9es me rendaient la prison supportable. Je n\u2019oublierai jamais la violence du syst\u00e8me.<\/p>\n

Les prisons sont presque pleines. Ainsi, ils en construisent davantage. De Topshop \u00e0 Tesco, DHL \u00e0 Lend Lease, et de Virgin \u00e0 Geoamey [1], il y a beaucoup d\u2019argent dans le r\u00e9gime carc\u00e9ral. Maintenant priv\u00e9es, les \u2018Community Rehabilitation Companies\u2019 [entreprises de r\u00e9insertion, NdT] font fonctionner le service probatoire. Christopher Grayling a annonc\u00e9 une autre \u00ab initiative de r\u00e9insertion \u00bb pour le minist\u00e8re de la justice. Les prisonniers cr\u00e9eront des sacs de sable, des poteaux de cl\u00f4ture, de l\u2019\u00e9quipement pour les forces arm\u00e9es, dans le but \u00ab d\u2019apprendre d\u2019importantes nouvelles aptitudes \u00bb et \u00ab la valeur de dures journ\u00e9es de travail \u00bb.<\/p>\n

Le terme de r\u00e9insertion n\u2019est jamais loin dans l\u2019enceinte de ces murs. Mais la prison a une ombre \u00e9tendue : elle isole, s\u00e9pare et d\u00e9truit des vies. Beaucoup de choses ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crites r\u00e9cemment \u00e0 propos de la condition des femmes en prison. M\u00eame Vicky Pryce, ex-femme d\u2019un d\u00e9put\u00e9 conservateur a appel\u00e9 au changement. Mais tandis que les femmes en prison ont certainement, pour employer le langage des matons, des \u00ab besoins complexes \u00bb, les appels \u00e0 la r\u00e9forme \u00e9tablis sur des principes genr\u00e9s simplifient le probl\u00e8me \u00e0 outrance. Les prisons ne fonctionnent pour personne, sauf pour ceux qui en profitent.<\/p>\n

Et qu\u2019est-ce que signifie le terme m\u00eame de \u00ab r\u00e9insertion \u00bb ? Se repentir pour ses crimes ? S\u2019\u00e9craser devant un syst\u00e8me pr\u00e9tendument bienfaisant qui nous propose \u00ab des choix \u00bb ? la r\u00e9insertion est utilis\u00e9e comme une carotte apr\u00e8s laquelle nous sommes suppos\u00e9s courir. Mais je ne participerai pas \u00e0 une course visant \u00e0 faire des sacs de sable. Il n\u2019y a pas de r\u00e9insertion dans un IPP, CSC ou un seg [2]. Lorsque les gens sont d\u00e9gag\u00e9s sans avertissement : ce n\u2019est pas de la r\u00e9insertion.<\/p>\n

Assata Shakur a d\u00e9crit l\u2019un de ces nombreux proc\u00e8s spectacle auquel elle a \u00e9t\u00e9 soumise. Tandis qu\u2019en aucune mani\u00e8re je ne me compare \u00e0 elle, je partage sinc\u00e9rement son sentiment :<\/p>\n

\u00ab Participer \u00e0 un proc\u00e8s dans le New Jersey \u00e9tait d\u00e9nu\u00e9 de principe et incorrect. Par le fait de participer, je prenais part \u00e0 ma propre oppression. J\u2019aurais du mieux conna\u00eetre et ne pas donner de cr\u00e9dit \u00e0 cette honte. Dans cette longue course, nous ne pouvons faire appel qu\u2019\u00e0 la population. Nous sommes les seules personnes \u00e0 pouvoir nous lib\u00e9rer. \u00bb<\/p>\n

Certaines personnes r\u00e9ussissent \u00e0 se d\u00e9sintoxiquer en prison, la plupart rechutent. Certaines abandonnent leurs relations abusives, la plupart replongent. Tout comme le mythe de \u201cla protection\u201d que la police perp\u00e9tue, la r\u00e9insertion est une fa\u00e7ade commode pour cacher un syst\u00e8me violent. Les d\u00e9cisions que les gens prennent en prison peuvent leur b\u00e9n\u00e9ficier ou leur nuire. Mais n\u2019importe quel changement positif pris par l\u2019individu se produit en d\u00e9pit de et non pas gr\u00e2ce aux \u00ab opportunit\u00e9s \u00bb qu\u2019il re\u00e7oit. Je n\u2019oublierai jamais les barbel\u00e9s et le bruit des cl\u00e9s dans la porte mais m\u00eame si l\u2019on m\u2019enferme, je ne suis pas seule.<\/p>\n

Amiti\u00e9s,<\/p>\n

Em x.<\/p>\n

Traduit de ABC Bristol<\/a>, 4 avril 2015
\n
\nLes articles au sujet de la prisonni\u00e8re anarchiste Emma Sheppard<\/strong><\/p>\n

NdT:<\/p>\n

[1] En France,<\/a> plusieurs entreprises exploitent les d\u00e9tenus \u00e0 leurs guises: SODEXO leur sert d\u2019interm\u00e9diaire pour leur fournir une main d\u2019oeuvre bon march\u00e9 (deux fois moins ch\u00e8re): confectionner les pi\u00e8ces des Airbus, des \u00e9quipements et r\u00e9parations pour la soci\u00e9t\u00e9 JC Decaux\u2026 la liste est longue<\/p>\n

[2] IPP fournit et vend des services et \u00e9quipements de soins aux h\u00f4pitaux du Royaume-Uni. Parmi ses co-fondateurs, on retrouve LABCO (entreprise europ\u00e9enne de diagnostics cliniques) et le collabo au monde carc\u00e9ral SODEXO (entreprise mondialement connue pour fournir des services externalis\u00e9es et \u00e0 qui l\u2019administration p\u00e9nitentiaire fran\u00e7aise sous-traite les services \u00ab hors s\u00e9curit\u00e9 \u00bb, de la restauration \u00e0 la maintenance des prisons, en passant par l\u2019insertion et le travail des d\u00e9tenus. CSC est une entreprise mondiale de solutions & services qui fournit de la technologie aux entreprises. SEG est une entreprise commercialisant du mat\u00e9riel informatique sp\u00e9cialis\u00e9e dans le r\u00e9seau internet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

lu et recopi\u00e9 du le chat noir \u00e9meutier Les prisons ne fonctionnent pour personne, sauf pour ceux qui en profitent cat1La nuit derni\u00e8re, j\u2019ai vu la lune et une \u00e9toile. C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois depuis longtemps. Ca m\u2019a fait penser \u00e0 tous mes amis, anciens et r\u00e9cents, et je me suis demand\u00e9 ce qu\u2019ils ont […]<\/p>\n","protected":false},"author":7964,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1891","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7964"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1891"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1892,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1891\/revisions\/1892"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}