{"id":1773,"date":"2015-03-24T07:20:32","date_gmt":"2015-03-24T06:20:32","guid":{"rendered":"http:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=1773"},"modified":"2015-03-24T07:20:50","modified_gmt":"2015-03-24T06:20:50","slug":"grande-bretagne-luttes-de-sans-papiers-dans-8-centres-de-retention-et-solidarite-active-a-lexterieur-mars-2015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=1773","title":{"rendered":"[Grande-Bretagne] Luttes de sans-papiers dans 8 centres de r\u00e9tention et solidarit\u00e9 active \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur \u2013 Mars 2015"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

\"Harmondsworth-detention-c-006\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Depuis le d\u00e9but du mois de mars, les sans-papiers sont en lutte contre les conditions de r\u00e9tention. Au centre de r\u00e9tention pour femmes de Yarl\u2019s Wood<\/em>, plusieurs retenues ont occup\u00e9 la cour de promenade et protest\u00e9 pendant deux nuits d\u2019affil\u00e9e.<\/strong><\/p>\n

Dimanche 8 mars dans l\u2019apr\u00e8s-midi; environ 200 migrants enferm\u00e9s au centre de r\u00e9tention d\u2019Harmondsworth <\/em>ont protest\u00e9 et ont annonc\u00e9 qu\u2019ils commen\u00e7aient une gr\u00e8ve de la faim (les protestations de migrants ont d\u00e9but\u00e9 la semaine pr\u00e9c\u00e9dente dans ce centre et r\u00e9guli\u00e8rement des manifs bruyantes en solidarit\u00e9 se tiennent devant).<\/p>\n

La veille (07\/03\/2015), une manifestation s\u2019est tenue devant les deux prisons pour \u00e9trangers \u00e0 l\u2019a\u00e9roport de Heathrow (Londres) <\/em>en solidarit\u00e9 avec les migrants: pendant deux heures, un petit groupe de solidaires ont fait un peu de bordel devant les lieux d\u2019enfermement en secouant les barri\u00e8res. A Colnbrook<\/em>, quelques retenus ont r\u00e9pondu en sortant dans la cour de promenade en criant \u201cLibert\u00e9\u201d , \u201cLaissez-nous sortir\u201d<\/em>\u2026 A <span title="Others in Harmondsworth were banging on the windows and holding up signs saying 'release us' and 'help'.<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>Harmondsworth<\/em>, les retenus frappaient sur les fen\u00eatres en brandissant des pancartes pour la libert\u00e9. \u00a0Un message parvenu des personnes d\u00e9tenues disait: \u201cNous avons vu ce qui s\u2019est pass\u00e9 aujourd\u2019hui et nous voulons vraiment dire un grand merci pour votre soutien. <\/em><\/span><span title="We the detainees \u2026 need your help and support.'<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>Nous, les d\u00e9tenus \u2026 avons besoin de votre aide et de votre soutien\u201d.<\/span><\/em><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Le 10 mars, 50 sans-papiers \u00e9taient en gr\u00e8ve de la faim \u00e0 Tinsley House<\/em>, des manifs ont aussi eu lieu \u00e0 Brook House<\/em> (une expulsion a \u00e9t\u00e9 emp\u00each\u00e9e vers 18h car des solidaires se sont agripp\u00e9s au pare-brise des expulseurs et ont bloqu\u00e9 la route en direction de l\u2019a\u00e9roport; 4 personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es lors de cette action)<\/span><\/span>. Une gr\u00e8ve de la faim a d\u00e9but\u00e9 \u00e0 Moreton Hall (Nottinghamshire). <\/em>Dans la matin\u00e9e; des manifs se sont tenues devant les bureaux du minist\u00e8re de l\u2019int\u00e9rieur \u00e0 Victoria, <\/em>ainsi que devant les quatre prisons \u00e0 Heathrow <\/em>et \u00e0 Gatwick<\/em>.<\/p>\n

Depuis dimanche 15 mars, la lutte des sans-papiers s\u2019est \u00e9tendue \u00e0 huit centres de r\u00e9tention \u00e0 travers le Royaume-Uni. Les retenus du centre de r\u00e9tention de Dungavel<\/em> en Ecosse (\u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Glasgow) et de Douvres<\/em> refusent la nourriture. Les six autres prisons dans lesquelles les migrants luttent sont celles de Yarl\u2019s Wood<\/em> (Bedfordshire<\/em>), Harmondsworth <\/em>et Colnbrook<\/em> (a\u00e9roport de Heathrow <\/em>\u00e0 Londres<\/em>), Tinsley House<\/em> et Brook House<\/em> (\u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019a\u00e9roport de Gatwick), \u00e0 Moreton Hall (Nottinghamshire)<\/em>.<\/p>\n

\"A<\/p>\n

Le nouveau site Detained Voice<\/em><\/strong><\/a> r\u00e9pand la voix des personnes \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur. Voici quelques fragments des derniers jours (plus d\u2019infos sur le site):<\/p>\n

Colnbrook. j<\/span><span title="Thursday March 12:<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>eudi 12 mars:<\/span><\/span><span title="Thursday March 12:<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>
\n<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u201cAu Colnebrook, plus de 20 personnes sont en gr\u00e8ve de la faim. <\/span>Et nous allons \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur mais les officiers ont ferm\u00e9 les portes et nous ne pouvons pas aller \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur. <\/span>J\u2019ai fait la gr\u00e8ve pendant cinq jours et personne nous a questionn\u00e9. <\/span>Personne s\u2019en soucie. Que n<\/span>ous mangions ou pas, que nous sortions ou pas, tout le monde s\u2019en fout. <\/span>C\u2019est tr\u00e8s mauvais ici. <\/span>Vous ne pouvez pas le croire. <\/span><span title="It\u2019s very bad for everything.\u201d<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>C\u2019est tr\u00e8s mauvais pour tout le monde\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Harmondsworth. v<\/span><span title="Friday March 13:<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>endredi 13 mars:<\/span><\/span><\/p>\n

\n

<span title="\u201cThe response to the protest is like, they don't have ears to hear it, they don't have heart to beat.<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>\u201cLa r\u00e9ponse \u00e0 la protestation, c\u2019est comme s\u2019ils n\u2019avaient d\u2019oreilles pour entendre, n\u2019ont pas de c\u0153ur qui bat.\u201d<\/span><\/span><span title="\u201cThe response to the protest is like, they don't have ears to hear it, they don't have heart to beat.<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>
\n<\/span><\/span><\/p>\n

\u201cL\u2019eau a \u00e9t\u00e9 coup\u00e9e pour toute la journ\u00e9e. <\/span>Non, ce n\u2019\u00e9tait pas pour des travaux d\u2019entretien parce que si vous voyez ils ont ferm\u00e9 l\u2019ensemble de l\u2019unit\u00e9. <\/span>L\u2019aile compl\u00e8te a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e pour toute la journ\u00e9e. <\/span>Parce que si vous voyez, il y a aussi des gens musulmans l\u00e0-bas qui ont l\u2019habitude de prier cinq fois par jour et ils ne pouvaient pas utiliser les toilettes, et ils ne pouvaient pas utiliser l\u2019eau ou quoi que ce soit pour prier <\/span>. <\/span><span title="I hear that they say it was shut for an hour or so for some six rooms but no it was shut for whole wing not only for six rooms, and it was shut for all day<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>J\u2019entends qu\u2019ils disent qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e pendant une heure ou pour pr\u00e8s de six chambres, mais ce n\u2019\u00e9tait pas ferm\u00e9 pour l\u2019aile enti\u00e8re pas seulement pour six chambres, et \u00e7a a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e pendant toute la journ\u00e9e.<\/span><\/span><span title="I hear that they say it was shut for an hour or so for some six rooms but no it was shut for whole wing not only for six rooms, and it was shut for all day<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>\u201c<\/span><\/span><\/p>\n

\u201cIls ne se soucient pas de ce que nous faisons \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur. <\/span>Nous sommes en train de mourir. <\/span>A cause des protestation hier, un de mes potes est all\u00e9 \u00e0 l\u2019h\u00f4pital \u00e0 cause de cela, parce qu\u2019il est tomb\u00e9 malade. <\/span>Il a commenc\u00e9 \u00e0 vomir parce qu\u2019il ne mangeait pas. <\/span><span title="He was on hunger strike, he got ill, and started vomiting, and now we don't know where he is.\u201d \u2026<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>Il \u00e9tait en gr\u00e8ve de la faim, il est tomb\u00e9 malade et a commenc\u00e9 \u00e0 vomir, et maintenant nous ne savons pas o\u00f9 il est\u2026.\u201d<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Douvres, vendredi 13 mars:<\/p>\n

\n

\u201cNous ne mangeons au centre de r\u00e9tention de Douvres. Nous sommes en gr\u00e8ve. IL y a d\u00e9j\u00e0 la moiti\u00e9 des gens qui participent \u00e0 la gr\u00e8ve. Nous nous organisons et parlons avec tous les gens. Nous sommes des \u00eatres humains.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

Dungavel, vendredi 13 mars 2015:<\/p>\n

\n

\u201cEnviron 60 personnes sont en gr\u00e8ve de la faim depuis lundi \u00e0 Dungavel. <\/span>Ils ne mangent pas parce qu\u2019ils sont m\u00e9contents de la fa\u00e7on dont ils sont trait\u00e9s depuis longtemps. <\/span>Nous voulons voir le ministre de l\u2019Immigration et nous voulons parler de beaucoup de choses qui se sont mal pass\u00e9s. <\/span><span title="There are lot of things to ask:<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00ab\u00a0>Il ya beaucoup de choses \u00e0 demander:<\/span><\/span><\/p>\n

Pourquoi les assistants sociaux disent des mensonges?<\/p>\n

Nous voulons une date limitant la d\u00e9tention des gens.<\/p>\n

Evidemment, la plupart des gens viennent de Londres et nous sommes pr\u00e8s de Glasgow. <\/span>Environ 80% sont de Londres et nous sommes donc loin de familles et amis. <\/span><span title="It\u2019s hard to drive and very expensive.<br \/><br \/>
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00ab\u00a0>C\u2019est difficile d\u2019y aller et tr\u00e8s co\u00fbteux.<\/span><\/span><\/p>\n

Les conditions dans lesquelles nous vivons \u2013 8 personnes dans une chambre. <\/span><span title="Too many people in one room.<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>Trop de personnes par chambre.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<span title="Someone has already been to hospital and they've put him in a secure room for monitoring.\u201d<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>Quelqu\u2019un a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019h\u00f4pital et ils l\u2019ont mis dans une pi\u00e8ce s\u00e9curis\u00e9e pour la surveillance.\u201d<\/span><span title="Someone has already been to hospital and they've put him in a secure room for monitoring.\u201d<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>
\n<\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Dungavel. d<\/span><span title="Sunday March 15:<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>imanche <\/span><\/span><span title="Sunday March 15:<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>15<\/span><\/span><span title="Sunday March 15:<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb> mars :<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u201cIl y a environ 70 personnes qui continuent de protester \u00e0 Dungavel. <\/span>Ils refusent d\u2019aller \u00e0 la cuisine pour manger. <\/span>Il y avait une protestation de gens de l\u2019ext\u00e9rieur. <\/span>Il y avait la police et le STV. <\/span>Nous ne pouvons pas vraiment les voir \u00e0 cause des murs, mais \u00e7a fait du bien de les entendre. <\/span><span title="It shows the message is getting across, what we are trying to achieve.\u201dAs these statements make clear, the approach of the prison authorities is brutal force and isolation, knowing that few will hear the voices coming across the walls.<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>Ca montre que le message passe, ce que nous essayons de r\u00e9aliser.\u201d <\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

<span title="It shows the message is getting across, what we are trying to achieve.\u201dAs these statements make clear, the approach of the prison authorities is brutal force and isolation, knowing that few will hear the voices coming across the walls.<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>Comme ces d\u00e9clarations le montrent clairement, l\u2019approche des autorit\u00e9s p\u00e9nitenciaire est la force brutale et l\u2019isolement, sachant que quelques-uns entendront les voix qui traversent les murs.
\n<\/span><\/span><\/p>\n

<span title="Active solidarity is vital.<\/p><br \/>
\n<p>\u00a0\u00bb>La solidarit\u00e9 active est indispensable.<\/span><\/span><\/p>\n

Les prisonniers<\/span> demandent<\/span> \u00e0 maintes reprises que<\/span> nous r\u00e9pandions<\/span> leurs<\/span> mots<\/span> et de faire<\/span> savoir \u00e0 davantage de gens <\/span>ce qui se passe<\/span> \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de<\/span> ces<\/span> prisons<\/span> en grande partie<\/span> oubli\u00e9es<\/span>.
\n<\/span><\/p>\n

Juste un<\/span> petit groupe<\/span> ou un<\/span> individu<\/span> criant<\/span> \u00e0 travers les<\/span> murs peut<\/span> aider \u00e0 stimuler<\/span> la force de ceux<\/span> qui sont en gr\u00e8ve<\/span> de la faim<\/span>. Devant la plupart des centres de r\u00e9tention brita<\/span>nniques<\/span>, il est toujours possible de s\u2019approcher d<\/span>es<\/span> cellules<\/span> o\u00f9 les gens<\/span> sont retenus,<\/span> ainsi nous pouvons<\/span> communiquer visuellement<\/span> et<\/span> avec le son<\/span>.
\n<\/span><\/p>\n

Mais le<\/span> r\u00e9gime des fronti\u00e8res<\/span> est<\/span> tout autour de nous<\/span>. Nous pouvons<\/span> <\/span>nous-m\u00eames <\/span><\/span><\/strong>attaquer \u00e7a<\/span> o\u00f9 que nous soyons<\/span>.<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n

Le minist\u00e8re de l\u2019int\u00e9rieur <\/span>britannique<\/span> a<\/span> sign\u00e9<\/span> et administre<\/span> des bureaux, des<\/span> cellules de r\u00e9tention<\/span>, et des bases<\/span> d\u2019o\u00f9 ils<\/span> lancent des<\/span> rafles<\/span>, dans de nombreuses villes<\/span>. Voici<\/span> une liste de quelques<\/span> adresses pour<\/span> leurs \u00e9quipes<\/span> qui ex\u00e9cutent<\/span>.<\/strong><\/a>
\n<\/span><\/p>\n

Une grande partie de<\/span> leur travail<\/span> de<\/span> gestion des centres<\/span> de d\u00e9tention<\/span> est sous-trait\u00e9e<\/span> par des entreprises priv\u00e9es<\/span>, dont Mitie [1]<\/span>, G4S<\/span> et<\/span> Serco [2]<\/span><\/strong>, qui ont \u00e9galement des bureaux<\/span> \u00e0 travers le pays<\/span> et partout dans le monde<\/span>.<\/span><\/p>\n

Traduit de plusieurs comptes-rendus publi\u00e9s sur Rabble <\/strong><\/a><\/p>\n

D\u2019autres infos sur network23.org\/antiraids<\/strong><\/a><\/p>\n

NdT<\/em>:<\/p>\n

[1] Entreprise fournissant des services dans de nombreux secteurs (\u00e9ducation, gestion de biens immobiliers, transport & communication, informatique\u2026). Elle est surtout connue pour \u201cs\u2019engager au d\u00e9veloppement des services innovants et rentables dans le secteur p\u00e9nitenciaire, les tribunaux d\u2019instance, la police ainsi que les services d\u2019immigration et de probation. Cela va des services de gardiennage, de gestion des prisons aux installations pour d\u00e9tenus sans-papiers.\"mitieserco\"<\/em><\/p>\n

[2] Soci\u00e9t\u00e9 de services qui s\u2019enrichit en intervenant dans les transports, le nucl\u00e9aire [elle g\u00e8re entre autre l\u2019Atomic Weapons Establishment (AWE)], la d\u00e9fense (appuie les forces arm\u00e9es d\u2019un certain nombre de pays \u00e0 travers le monde, dont le Royaume-Uni, \u00c9tats-Unis et en Australie, travaillant sur terre, mer, air, l\u2019armement nucl\u00e9aire et a\u00e9ronautique). Elle a construit sa \u201crenomm\u00e9e\u201d pour son \u00e9troite collaboration avec les services d\u2019immigration britanniques du minist\u00e8re de l\u2019int\u00e9rieur; elle g\u00e8re le centre de r\u00e9tention pour femmes de Yarl\u2019s Wood (ouvert en 2001 et exclusivement g\u00e9r\u00e9 par SERCO depuis 2001) \u2013 parmi d\u2019autres prisons telles que Villawood (New South Wales); Maribyrnong, Victoria; Darwin, (Northern Territory) ainsi que plusieurs \u00e0 l\u2019ouest de l\u2019Australie au c\u00f4t\u00e9 de G4S <\/strong>(Perth et Christmas Island). Travaille \u00e9galement pour le compte de l\u2019UK Border Agency (UKBA), qui planifient les rafles et les expulsions. En plus de tout \u00e7a, elle fournit des matons dans six prisons britanniques (HMP Dovegate; HMP & YOI Doncaster; HMP Lowdham Grange; HMP Kilmarnock; HMP Ashfield; HMP Thameside) et \u00e0 deux prisons en Australie (<\/em>prison <\/em>Acacia et le Centre correctionnel de Borallon).
\n<\/em><\/p>\n

\u00a0lu et copi\u00e9 sur le chat noir \u00e9meutier<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Depuis le d\u00e9but du mois de mars, les sans-papiers sont en lutte contre les conditions de r\u00e9tention. Au centre de r\u00e9tention pour femmes de Yarl\u2019s Wood, plusieurs retenues ont occup\u00e9 la cour de promenade et protest\u00e9 pendant deux nuits d\u2019affil\u00e9e. Dimanche 8 mars dans l\u2019apr\u00e8s-midi; environ 200 migrants enferm\u00e9s au centre de r\u00e9tention d\u2019Harmondsworth […]<\/p>\n","protected":false},"author":7964,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1773","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7964"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1773"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1775,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1773\/revisions\/1775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}