{"id":15582,"date":"2019-05-17T23:11:38","date_gmt":"2019-05-17T21:11:38","guid":{"rendered":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=15582"},"modified":"2019-05-17T23:11:53","modified_gmt":"2019-05-17T21:11:53","slug":"hommage-a-pastora-militante-anticarcerale-et-mere-de-jose-tarrio-texte-et-audio-par-les-trois-passants","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=15582","title":{"rendered":"Hommage \u00e0 Pastora, militante anticarc\u00e9rale et m\u00e8re de Jos\u00e9 Tarrio (texte et audio) par les Trois Passants"},"content":{"rendered":"

[re\u00e7u par mail]<\/p>\n

LA COROGNE \/ TOULOUSE\/ MEXIQUE : PASTORA VIT DANS NOS C\u0152UR<\/strong>S<\/p>\n

PASTORA VIT DANS NOS C\u0152URS<\/strong>
\nAVRIL 2019 \u2013 PLAGE DO RI\u00c1S, COROGNE.<\/p>\n

Notre ch\u00e8re compagnonne Pastora Dominga Gonz\u00e1lez Vieites, m\u00e8re de
\nl’ex-prisonnier anarchiste Xos\u00e9 Tarr\u00edo,<\/a> est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e d’un infarctus
\nle 25 avril 2019. Nous \u00e9tions un peu plus d’une centaine hier, samedi,
\n\u00e0 nous retrouver sur la Plage do Ri\u00e1s, \u00e0 La Corogne, pour dire adieu
\n\u00e0 Pastora, m\u00e8re de Xos\u00e9 Tarr\u00edo, l’auteur du libre Fuis, homme, fuis.
\nJournal d’un prisonnier FIES, qui avait succomb\u00e9 \u00e0 une paralysie
\nc\u00e9r\u00e9brale en janvier 2005 apr\u00e8s une longue agonie, cons\u00e9quence de
\nson \u00e9tat de sant\u00e9 d\u00e9labr\u00e9 suite \u00e0 son passage par la plupart des
\nprisons de l’\u00c9tat espagnol.<\/p>\n

Malgr\u00e9 le ciel mena\u00e7ant toute la matin\u00e9e, peu \u00e0 peu, des ami\u00b7e\u00b7s,
\ndes proches, des compagnon-ne-s venu-e-s des quatre coins du pays et
\nd’ailleurs arrivaient sur la plage, jusqu’\u00e0 ce que l’on se retrouve \u00e0
\nplus de cent personnes. La c\u00e9r\u00e9monie des adieux a eu lieu en d\u00e9but
\nd’apr\u00e8s-midi, dans un bois pr\u00e8s de la plage, o\u00f9 l’on a rendu hommage
\n\u00e0 Pastora avec de la musique et de la po\u00e9sie, et appel\u00e9 \u00e0 ce que sa
\nlutte ne meure pas. Pour terminer, les proches ont dispers\u00e9 ses cendres
\net plant\u00e9 un arbre \u00e0 cet endroit. Les cendres de Pastora reposent
\nmaintenant avec celles de son fils Xos\u00e9.<\/p>\n

Xos\u00e9 Tarr\u00edo nous a fait entrer dans la dure r\u00e9alit\u00e9 du r\u00e9gime FIES
\n(Fichiers d’Internes en S\u00fbret\u00e9 Sp\u00e9ciale)* gr\u00e2ce \u00e0 son livre Fuis,
\nhomme, fuis. Journal d’un prisonnier FIES. Ce livre qui d\u00e9crit
\npr\u00e9cis\u00e9ment les vexations, tortures, mauvais traitements et dures
\nconditions de vie des prisonniers FIES, ainsi que les fugues et les
\nmutineries auxquelles a particip\u00e9 Xos\u00e9, a marqu\u00e9 toute une
\ng\u00e9n\u00e9ration. Tarr\u00edo a \u00e9t\u00e9 incarc\u00e9r\u00e9 pour des d\u00e9lits de droit
\ncommun, mais c’est en prison qu’il a peu \u00e0 peu acquis une conscience
\npolitique anarchiste. Ex-h\u00e9ro\u00efnomane et atteint du SIDA, il a pass\u00e9
\ndix-sept ans en prison au cours desquels il a connu la plupart des
\nprisons de l’\u00c9tat espagnol. Mis en libert\u00e9 en 2004 vu son \u00e9tat de
\nsant\u00e9 critique, il a pass\u00e9 les derniers mois de sa vie \u00e0 l’h\u00f4pital ;
\nil est tomb\u00e9 dans le coma en octobre de la m\u00eame ann\u00e9e et a succomb\u00e9
\n\u00e0 une paralysie c\u00e9r\u00e9brale en janvier 2005. \u00c0 sa mort, de nombreuses
\nmanifestations ont eu lieu dans toute l’Espagne et par-del\u00e0 ses
\nfronti\u00e8res.<\/p>\n

Sa m\u00e8re, Pastora, prenant conscience \u00e0 la lecture du livre \u00ab Fuis,
\nhomme, fuis \u00bb de la situation dans laquelle vivait son fils, quitta la
\nSuisse o\u00f9 elle avait \u00e9migr\u00e9 et revint en Galice pour le soutenir et
\ns’engager dans la lutte contre les prisons. Elle est devenue une figure
\ndu combat contre les tortures, les mauvais traitements et l’existence
\nm\u00eame des prisons. Fondatrice de l’Association Nais contra a impunidade
\n(M\u00e8res contre l’impunit\u00e9), elle a poursuivi la lutte apr\u00e8s la mort de
\nson fils en continuant \u00e0 d\u00e9noncer le syst\u00e8me carc\u00e9ral, l’impunit\u00e9
\ndes matons et des forces de s\u00e9curit\u00e9. Avec ses compagnonnes de Nais
\ncontra a impunidade, elle a fait l’objet de poursuites judiciaires pour
\navoir d\u00e9nonc\u00e9 la mort d’un jeune homme dans la caserne de la Guardia
\nCivil d’Arteixo. Les Nais ont finalement \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9es.<\/p>\n

Pastora a port\u00e9 de nombreux projets et en avait encore bien d’autres
\nen t\u00eate. Elle a particip\u00e9 activement \u00e0 l’Ath\u00e9n\u00e9e Libertaire Xos\u00e9
\nTarr\u00edo, \u00e0 La Corogne, o\u00f9 elle a toujours r\u00e9ussi \u00e0 organiser des
\ncantines de soutien \u00e0 la lutte anticarc\u00e9rale; elle avait aussi le
\nprojet de cr\u00e9er des cantines sociales : \u00ab Pour que personne ne manque
\nd’un repas \u00bb, disait-elle \u00e0 ses camarades de l’Ath\u00e9n\u00e9e. Pastora
\nparticipait aussi au projet d’association de proches de prisonnierEs et
\nvictimes de r\u00e9pression au niveau national, intitul\u00e9 \u00ab Familles face
\n\u00e0 la cruaut\u00e9 carc\u00e9rale \u00bb.<\/p>\n

Pastora avait aussi un autre projet qu’elle n’a pu mener \u00e0 bien : il
\ns’agissait d’acheter un terrain et une maison pour accueillir les
\nex-prisonnierEs sans famille, de fa\u00e7on \u00e0 leur donner un foyer et leur
\nfaire travailler la terre, dans l’id\u00e9e de leur permettre de gagner en
\npuissance et, \u00e0 terme, d’\u00eatre capables d’accueillir les nouveaux
\nex-d\u00e9tenu\u00b7es arrivant.<\/p>\n

_ TU NOUS LAISSES TANT DE CHOSES\u2026_<\/strong><\/p>\n

_ \u00ab\u00a0Pastora, ch\u00e9rie, papillon, s\u0153ur, compagnonne, amie\u2026 Tu
\nrepr\u00e9sentes tant pour nous toutes et tous, tu nous as tant laiss\u00e9 que
\nnous n’avons pas de mots pour l’exprimer, nous n’avons pas les mots
\nqu’il faut pour dire combien nous t’aimons. Nous te portons, dans notre
\nc\u0153ur et sur le chemin, nous ne te disons pas adieu mais nous continuons
\n\u00e0 t’accueillir avec une immense tendresse, tu nous manques infiniment,
\ntu nous fais tant d\u00e9faut. Re\u00e7ois maintenant dans nos bras une
\n\u00e9treinte pleine de montagnes, de rivi\u00e8res, de fleuves, d’oiseaux, de
\nmers et de fleurs de toutes les couleurs comme tu les aimes. Merci pour
\ntout, pour chaque mot, pour chaque conseil, chaque \u00e9clat de rire,
\nchaque cri de rage contre la douleur qu’ils nous imposent, pour chaque
\npas parcouru c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te avec nous, et avec ces milliers de personnes
\nqui aujourd’hui, ressentent le grand manque que tu laisses. Nous nous
\nsouvenons de cette merveilleuse chaleur que tu d\u00e9gageais pour nous
\nparler, chanter, nous embrasser fort et sinc\u00e8rement. Tu es l\u00e0, tu
\nseras toujours l\u00e0, tu nous laisses rempli\u00b7e\u00b7s de bien des choses, de
\nbeaucoup de rage et d’amour pour continuer\u2026 et bien s\u00fbr que la lutte
\nne meurt pas._<\/p>\n

_ C’est dur de ne pas pouvoir t’embrasser aujourd’hui, mais on pense \u00e0
\ntoi et on sait qu’il reste beaucoup \u00e0 faire et \u00e0 parcourir. Nous le
\nferons en t’ayant toujours \u00e0 l’esprit, ch\u00e8re papillon aux couleurs
\nchatoyantes\u00a0\u00bb._<\/p>\n

_ \u00c0 bient\u00f4t sur la Plage des Rias._<\/p>\n

LES TROIS PASSANTS<\/strong><\/p>\n

PASTORA VIT DANS NOS C\u0152URS \u00ab QUE LA LUCHA NO MUERA \u00bb<\/p>\n

Depuis avril 2017, gr\u00e2ce \u00e0 un documentaire anti-carc\u00e9ral r\u00e9alis\u00e9
\nau Mexique comme point de d\u00e9part intitul\u00e9 \u00ab Ils nous ont vol\u00e9 nos
\nnuits \u00bb, un \u00e9change s’est construit entre Pastora et plusieurs m\u00e8res
\net compagnonnes qui vivent l’enfermement de leurs fils, leur p\u00e8re,
\nleurs compagnons et depuis, nombreuses ont \u00e9t\u00e9 les choses qui se sont
\ntiss\u00e9es.<\/p>\n

Apprenant la disparition le 25 avril de notre tr\u00e8s ch\u00e8re compagnonne
\nPastora, nous voulons partager avec vous un enregistrement, traduit
\nsimultan\u00e9ment, r\u00e9alis\u00e9 le 9 avril 2017 \u00e0 Toulouse, lors de sa
\nparticipation \u00e0 une rencontre qui avait eu lieu autour de la
\npr\u00e9sentation du documentaire : \u00ab Ils nous ont vol\u00e9 nos nuits, femmes
\nface \u00e0 la prison, regards crois\u00e9s, v\u00e9cus et luttes \u00bb. Nous
\nrassemblons \u00e9galement ici plusieurs lettres \u00e9crites par les
\ncompagnonnes et protagonistes de ce documentaire.<\/p>\n

__<\/p>\n

Ville de Mexico, 25 avril 2019.<\/strong><\/em>
\nCompa\u00f1eras de la Campagne contre la r\u00e9pression politique et la torture sexuelle.<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

AUDIO \u2013 Enregistrement de Pastora, traduit en simultan\u00e9, r\u00e9alis\u00e9 le 9 avril 2017 \u00e0 Toulouse<\/strong>, lors de sa participation \u00e0 une rencontre qui avait eu lieu autour de la pr\u00e9sentation du documentaire : \u00ab Ils nous ont vol\u00e9 nos nuits, femmes face \u00e0 la prison, regards crois\u00e9s, v\u00e9cus et luttes \u00bb<\/p>\n

Pour \u00e9couter l\u2019audio cliquez ici.<\/a><\/p>\n

__<\/p>\n

_\u00a0\u00bbCe matin, en me r\u00e9veillant, la premi\u00e8re nouvelle qui m’est arriv\u00e9e
\nest celle de ton d\u00e9part. Je n’ai pu \u00e9viter l’incr\u00e9dulit\u00e9, ni que mes
\nyeux se remplissent de larmes. J’ai tout de suite pens\u00e9 \u00e0 la vid\u00e9o
\nque tu nous avais envoy\u00e9e, tes paroles, ta lutte, toi. Des larmes, je
\nsuis pass\u00e9e \u00e0 un sentiment de rage, en me souvenant tout ce que
\nt’avait fait vivre ta lutte pour la libert\u00e9 de Tarrio, Chech\u00e9, ton
\nfils ch\u00e9ri, pour d’autres compas, pour la libert\u00e9 elle-m\u00eame.
\nCompa\u00f1era Pastora, tu es et resteras une femme qui, bien que nous
\nn’ayons pas eu l’occasion de nous rencontrer personnellement, nous avons
\npartag\u00e9 un petit morceau de nous-m\u00eames, je te sens si proche et
\naujourd’hui ton d\u00e9part me fait mal. Je te remercie pour ta force, ton
\nesprit indomptable qui maintenant vole et s’infiltre dans nos c\u0153urs. Je
\nme souviens combien j’ai eu du mal \u00e0 lire tes \u00e9crits, tant est grande
\nl’impuissance g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par la farce carc\u00e9rale \u00ab parce qu’elle te
\nd\u00e9truit et t’arrache toute envie de vivre \u00bb comme tu le disais si
\njustement. Les larmes se mettent de nouveau \u00e0 rouler et mon c\u0153ur se
\nserre, je pense \u00e0 toi et la seule chose que je peux te dire c’est que
\nla lutte ne mourra pas, que ta lutte a laiss\u00e9 des graines que nous
\ncontinuerons d’arroser face \u00e0 l’adversit\u00e9. Compa\u00f1era nous sommes
\npr\u00e8s de toi, nous te regrettons._<\/p>\n

_ \u00c0 tous tes proches, \u00e0 tous ceux et celles qui t’ont accompagn\u00e9e
\ndans ce long chemin, je les embrasse, j’esp\u00e8re qu’ils r\u00e9ussiront
\nrapidement \u00e0 retrouver le courage et la fa\u00e7on de continuer. Une
\n\u00e9treinte forte, chaleureuse et solidaire, nous pensons \u00e0 vous et nous
\nvous accompagnons depuis ces terres\u00a0\u00bb._<\/p>\n

VILLE DE MEXICO, 25 AVRIL 2019
\nMARIANA GONZ\u00c1LEZ
\n(compagne de Miguel Betanzos compagnon anarchiste condamn\u00e9 a 50 ans de
\nprison).<\/p>\n

____<\/p>\n

_ \u00ab\u00a0Compas, je vous exprime mes plus sinc\u00e8res condol\u00e9ances \u00e0
\nl’occasion du d\u00e9c\u00e8s de Pastora, lutteuse infatigable contre les
\nprisons, m\u00e8re courage, femme solidaire, beau caract\u00e8re et grand c\u0153ur,
\nla mort de cette grande femme laisse un vide \u00e9norme dans la lutte
\nanti-carc\u00e9rale et dans le mouvement anarchiste. Moi Celia, m\u00e8re d’un
\nprisonnier (Luis Fernando Sotelo), je regrette cette perte et je vous
\nenvoie mes plus sinc\u00e8res condol\u00e9ances._
\n_ Je vous envoie un fraternel abrazo [une forte accolade] et mes
\nsalutations\u00a0\u00bb._<\/p>\n

VILLE DE MEXICO, 25 AVRIL 2019
\nCELIA ZAMBRANO
\n(m\u00e8re du prisonnier Luis Fernando Sotelo Zambrano)<\/p>\n

____<\/p>\n

_Pastora,_<\/p>\n

_ \u00ab\u00a0Femme, m\u00e8re, guerri\u00e8re infatigable, tu ne mourras jamais parce que
\ntu seras toujours pr\u00e9sente comme un exemple de force pour toutes les
\nfemmes que nous sommes et qui vivons d’une fa\u00e7on ou d’une autre la
\nmaudite r\u00e9pression, l’enfermement de nos enfants, le chemin de la lutte
\njour apr\u00e8s jour sans jamais faiblir et bien que nous ne nous soyons pas
\nrencontr\u00e9es physiquement, nous avons parcouru le m\u00eame chemin dans ces
\nmaudites prisons ; tes paroles qui un jour m’ont remise debout alors que
\nje me sentais si seule et que je n’en pouvais plus. Compa\u00f1era, cela
\nrestera grav\u00e9 \u00e0 jamais dans mon c\u0153ur\u00a0\u00bb._<\/p>\n

_ Compa\u00f1era Pastora toujours vivante dans nos c\u0153urs !_
\n_ Avec tout mon amour un fort abrazo!_<\/p>\n

VILLE DE MEXICO, 25 AVRIL 2019
\nANA MARIA CASTILLO
\n(m\u00e8re du compagnon ex-prisonnier anarchiste Fernando Barcenas
\nCastillo)<\/p>\n

____<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[re\u00e7u par mail] LA COROGNE \/ TOULOUSE\/ MEXIQUE : PASTORA VIT DANS NOS C\u0152URS PASTORA VIT DANS NOS C\u0152URS AVRIL 2019 \u2013 PLAGE DO RI\u00c1S, COROGNE. Notre ch\u00e8re compagnonne Pastora Dominga Gonz\u00e1lez Vieites, m\u00e8re de l’ex-prisonnier anarchiste Xos\u00e9 Tarr\u00edo, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e d’un infarctus le 25 avril 2019. Nous \u00e9tions un peu plus d’une centaine hier, […]<\/p>\n","protected":false},"author":7964,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-15582","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7964"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15582"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15583,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15582\/revisions\/15583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}