{"id":14829,"date":"2019-03-10T08:46:29","date_gmt":"2019-03-10T07:46:29","guid":{"rendered":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=14829"},"modified":"2019-03-10T08:48:29","modified_gmt":"2019-03-10T07:48:29","slug":"la-part-maudite-dans-loeuvre-de-francois-villon-par-alice-becker-ho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=14829","title":{"rendered":"\u201cLa part maudite dans l\u2019\u0153uvre de Fran\u00e7ois Villon\u201d ~ par Alice\u00a0Becker-Ho"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/lignesdeforce.wordpress.com\/2019\/03\/03\/la-part-maudite-dans-loeuvre-de-francois-villon-par-alice-becker-ho\">lignesdeforce<\/a><\/p>\n<div class=\"entry-content\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-9870 size-full\" src=\"https:\/\/lignesdeforce.files.wordpress.com\/2019\/03\/capture-de28099ecc81cran-2018-09-22-acc80-18.26.36.png?w=680\" alt=\"\" \/>avais pr\u00e9vu, et puis comme souvent j\u2019ai oubli\u00e9 de r\u00e9diger une recension du livre d\u2019<strong>Alice Becker-Ho<\/strong> intitul\u00e9 <em><strong>La part maudite dans l\u2019\u0153uvre de Fran\u00e7ois Villon<\/strong><\/em>, publi\u00e9 par <strong>L\u2019\u00c9chapp\u00e9e.<\/strong><\/p>\n<p>Afin de ne pas laisser ignorer l\u2019existence de cet excellent livre \u00e0 celles et ceux qui consultent ce blogue et n\u2019en ont pas entendu parler, je me suis r\u00e9solu \u00e0 piller (une fois de plus!) le \u00abBulletin de critique bibliographique\u00bb h\u00e9berg\u00e9 sur le site <a href=\"http:\/\/acontretemps.org\/spip.php?article675\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em><strong>\u00c0 Contretemps<\/strong><\/em><\/a>. Je donne ci-dessous un extrait du papier de <strong>Freddy Gomez<\/strong>, auquel je renvoie les personnes int\u00e9ress\u00e9es.<\/p>\n<p>Les deux illustrations reproduites ensuite sont de Robert Monet; elles agr\u00e9mentent une \u00e9dition des <em>\u0152uvres<\/em> de Villon.<\/p>\n<blockquote><p>Pour les malentendants sous influence, il convient sans doute de pr\u00e9ciser que cette \u00ab\u00a0part maudite\u00a0\u00bb dans l\u2019\u0153uvre de Fran\u00e7ois Villon n\u2019a \u00e9videmment rien \u00e0 voir avec un quelconque emprunt \u00e0 Georges Bataille. L\u2019expression est r\u00e9it\u00e9rative \u2013 sous cette appellation ou sous celle de \u00ab\u00a0part n\u00e9gative\u00a0\u00bb \u2013 dans les \u00e9crits d\u2019Alice Becker-Ho. Elle caract\u00e9rise le jargon sp\u00e9cifique des classes dangereuses et des affranchis, cette langue secr\u00e8te faite d\u2019emprunts divers et \u00e0 fonction purement op\u00e9rationnelle puisque devant servir de code d\u2019usage r\u00e9serv\u00e9 aux initi\u00e9s de la maudite vie. Cette th\u00e8se, affin\u00e9e au gr\u00e9 de diverses \u00e9tudes faisant d\u00e9sormais r\u00e9f\u00e9rence, s\u2019accompagne d\u2019un corollaire\u00a0: l\u2019argot qui \u00e9mergea de cette part maudite est, en quelque sorte, \u00ab\u00a0la somme des jargons de malfaiteurs d\u2019origines tr\u00e8s diverses\u00a0; ce qui expliquerait [sa] richesse en synonymes\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Appliqu\u00e9e \u00e0 cette \u00e9tude de genre, la m\u00e9thode d\u2019Alice Becker-Ho se r\u00e9v\u00e8le diablement convaincante pour saisir, dans les <i>Ballades en jargon<\/i> \u2013 autrement dit la \u00ab\u00a0part maudite\u00a0\u00bb de l\u2019art po\u00e9tique du Compagnon de la Coquille Fran\u00e7ois Villon \u2013 ce que Cl\u00e9ment Marot, premier collationneur de son \u0153uvre en 1533, avait, pour sa \u00ab\u00a0part en clair\u00a0\u00bb d\u2019abord, r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 sa tr\u00e8s instruite et audacieuse post\u00e9rit\u00e9. Ici, la t\u00e2che paraissait d\u2019autant plus malais\u00e9e que ces six <i>ballades<\/i> \u2013 dont on ne conna\u00eet pas, comme de juste, la date de composition \u2013 font comme un bloc d\u2019ab\u00eeme o\u00f9 tout fait myst\u00e8re. Dans la \u00ab\u00a0vaste carri\u00e8re du temps\u00a0\u00bb, comme disait Baltasar Graci\u00e1n, on les a probablement fredonn\u00e9es pendant un si\u00e8cle et demi avant qu\u2019elles ne fussent transcrites en gothique et \u00e0 l\u2019oreille. Nulle garantie n\u2019est donc acquise, pr\u00e9cise Alice Becker-Ho, quant \u00e0 leur fid\u00e9lit\u00e9 \u00ab\u00a0aux paroles originelles de l\u2019auteur\u00a0\u00bb (p. 44). Pour oser s\u2019atteler \u00e0 la besogne, il fallait d\u00e9j\u00e0 se p\u00e9n\u00e9trer de l\u2019avertissement de Charles Nodier, rappel\u00e9 en introduction d\u2019ouvrage, concernant le caract\u00e8re \u00ab\u00a0factice, mobile\u00a0\u00bb de cette langue \u00ab\u00a0dont le seul objet est de d\u00e9guiser, sous des m\u00e9taphores de convention, les id\u00e9es qu\u2019on ne veut communiquer qu\u2019aux adeptes\u00a0\u00bb et dont le \u00ab\u00a0vocabulaire doit par cons\u00e9quent changer toutes les fois qu\u2019il est devenu familier au-dehors\u00a0\u00bb. L\u2019exact \u00ab\u00a0oppos\u00e9 de la langue usuelle, qui appelle \u201cun chat, un chat\u201d\u00a0\u00bb (p. 10), r\u00e9sume Alice Becker-Ho. Il fallait de surcro\u00eet s\u2019inscrire dans les traces de quelques admirables pionniers, dont l\u2019indispensable Marcel Schwob. Il fallait enfin manifester quelque accointance particuli\u00e8re, affinitaire m\u00eame, avec les ma\u00eetres de l\u2019art de la <i>pinse<\/i> et du <i>croq<\/i> dont l\u2019exquis <i>jobelin<\/i> fut la langue cod\u00e9e.<\/p><\/blockquote>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-9871 size-full\" src=\"https:\/\/lignesdeforce.files.wordpress.com\/2019\/03\/robert-monet-villon.jpg?w=680\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-9872 size-full\" src=\"https:\/\/lignesdeforce.files.wordpress.com\/2019\/03\/robert-monet.jpg?w=680\" alt=\"\" \/><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>lignesdeforce avais pr\u00e9vu, et puis comme souvent j\u2019ai oubli\u00e9 de r\u00e9diger une recension du livre d\u2019Alice Becker-Ho intitul\u00e9 La part maudite dans l\u2019\u0153uvre de Fran\u00e7ois Villon, publi\u00e9 par L\u2019\u00c9chapp\u00e9e. Afin de ne pas laisser ignorer l\u2019existence de cet excellent livre \u00e0 celles et ceux qui consultent ce blogue et n\u2019en ont pas entendu parler, je [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7964,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-14829","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7964"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14829"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14830,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14829\/revisions\/14830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}