{"id":12134,"date":"2018-05-05T09:05:33","date_gmt":"2018-05-05T07:05:33","guid":{"rendered":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=12134"},"modified":"2018-05-05T09:05:33","modified_gmt":"2018-05-05T07:05:33","slug":"mexique-invitation-du-prisonnier-anarchiste-fernando-barcenas-a-loccasion-de-linauguration-de-la-bibliotheque-xose-tarrio-gonzalez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=12134","title":{"rendered":"Mexique: Invitation du prisonnier anarchiste Fernando B\u00e1rcenas \u00e0 l&rsquo;occasion de l&rsquo;inauguration de la biblioth\u00e8que Xos\u00e9 Tarr\u00edo Gonz\u00e1lez"},"content":{"rendered":"<div id=\"gt-res-content\">\n<div id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"fr\"><span title=\"Lettera aperta ai compagni detenuti nel carcere esterno.\n\n\"><strong>Lettre ouverte aux autres prisonniers en prison externe.<\/strong><\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"fr\"><span title=\"Lettera aperta ai compagni detenuti nel carcere esterno.\n\n\"><img decoding=\"async\" id=\"text-cover-img\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/anarhija.info\/library\/m-i-messico-invito-del-prigioniero-anarchico-ferna-1.jpg\" alt=\"m-i-messico-invito-del-prigioniero-anarchico-ferna-1.jpg\" \/><\/p>\n<p><\/span><span title=\"Inviamo un saluto fraterno a tutti quelli sono rimasti attenti in questi ultimi anni alle battaglie che si sono svolte non solo all\u2019interno delle prigioni fisiche, ma soprattutto in questa grande prigione a cielo aperto che molti chiamano societ\u00e0...\n\n\">Nous adressons un salut fraternel \u00e0 tous ceux qui ont \u00e9t\u00e9 attentifs ces derni\u00e8res ann\u00e9es aux batailles qui ont eu lieu non seulement dans les prisons physiques, mais surtout dans cette grande prison \u00e0 ciel ouvert que beaucoup appellent la soci\u00e9t\u00e9 &#8230;<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Perch\u00e9 qui, dentro le mura, anche noi prendiamo parte in questa guerra, una guerra che non vorremmo, ma che ci \u00e8 stata imposta dalla condizione sociale a cui apparteniamo.\n\n\">Car ici, \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur des murs, nous participons aussi \u00e0 cette guerre, une guerre que nous ne voulons pas, mais qui nous a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e par la condition sociale \u00e0 laquelle nous appartenons.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"A tale proposito, sono qui per trasmettervi queste parole... perch\u00e9, come molti di voi, anche noi ci opponiamo a questo gigantesco macchinario che vuole depersonalizzarci, cancellare i nostri sogni e desideri pi\u00f9 profondi per trasformare questo mondo in un carcere di massima sicurezza\">\u00c0 cet \u00e9gard, je suis ici pour transmettre ces mots &#8230; parce que, comme beaucoup d&rsquo;entre vous, nous sommes oppos\u00e9s \u00e0 cette machine gigantesque qui veut d\u00e9personnaliser, effacer nos r\u00eaves et nos d\u00e9sirs les plus profonds pour transformer ce monde en une prison de s\u00e9curit\u00e9 maximale <\/span><span title=\"...\n\n\">&#8230;<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Perch\u00e9 siamo fermamente convinti che non esiste una soluzione pacifica, e in questo scenario l\u2019unico modo per ottenere la libert\u00e0 \u00e8 costruire nuove realt\u00e0 al di fuori del sistema economico di sfruttamento.\n\n\">Parce que nous sommes fermement convaincus qu&rsquo;il n&rsquo;y a pas de solution pacifique, et dans ce sc\u00e9nario, la seule fa\u00e7on de parvenir \u00e0 la libert\u00e9 est de construire de nouvelles r\u00e9alit\u00e9s en dehors du syst\u00e8me d&rsquo;exploitation \u00e9conomique.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Cos\u00ec, all'interno di questo centro di sterminio chiamato carcere del nord, abbiamo deciso di porre fine all'atteggiamento vittimista, per affrontare la necessit\u00e0 di costruire uno spazio separato in cui tessere reti di solidariet\u00e0 e mediante l'organizzazione di nostre piccole forze combattere\">Ainsi, au sein de ce centre d&rsquo;extermination appel\u00e9 la prison du nord, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de mettre fin \u00e0 l&rsquo;attitude de victimisation, de r\u00e9pondre \u00e0 la n\u00e9cessit\u00e9 de construire un espace s\u00e9par\u00e9 pour tisser des r\u00e9seaux de solidarit\u00e9 et organiser nos petites forces pour combattre <\/span><span title=\"le devastazioni dell'apparato di controllo.\n\n\">la d\u00e9vastation de l&rsquo;appareil de contr\u00f4le.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Non continueremo con la vecchia dinamica di fare richieste a quelli che amministrano la nostra morte, perch\u00e9 non vogliamo essere ascoltati dai potenti, non vogliamo essere accettati n\u00e9 partecipare al potere.\n\n\">Nous ne continuerons pas avec l&rsquo;ancienne dynamique de faire des demandes \u00e0 ceux qui administrent notre mort, parce que nous ne voulons pas \u00eatre entendus par les puissants, nous ne voulons pas \u00eatre accept\u00e9s ou participer au pouvoir.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Siamo assolutamente contrari a questa logica che invece di provocare crepe nell\u2019apparato, lo rafforza dandogli un aspetto pi\u00f9 \u201cumano\u201d come direbbero molti \u201cumanisti di sinistra\u201d.\n\n\">Nous sommes absolument oppos\u00e9s \u00e0 cette logique qui, au lieu de provoquer des fissures dans l&rsquo;appareil, le renforce en lui donnant un aspect plus \u00abhumain\u00bb, comme diraient de nombreux \u00abhumanistes de gauche\u00bb.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Per questo abbiamo fatto appello alla solidariet\u00e0 di tutti voi, perch\u00e9 \u00e8 a voi che parliamo e diciamo che siamo qua, con le nostre piccole forze, resistendo all\u2019estinzione che ci hanno condannato perch\u00e9 diversi dal cittadino prototipo.\n\n\">Voil\u00e0 pourquoi nous avons fait appel \u00e0 la solidarit\u00e9 de tous, parce qu&rsquo;il est vous qui parler et nous disons que nous sommes ici avec nos petites forces, r\u00e9sister \u00e0 l&rsquo;extinction que nous condamnons de la ville parce que plusieurs prototypes.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Sappiamo che ci sono tanti in tutte le parti che pure si sentono in pericolo, sotto minaccia di estinzione dalle tecnologie di controllo... ed \u00e8 per questo che vi invitiamo a seguire il sentiero della libert\u00e0, ognuno dal suo luogo e secondo i suoi modi\">Nous savons qu&rsquo;il ya beaucoup dans toutes les r\u00e9gions, m\u00eame si elles se sentent en danger, sous la menace d&rsquo;extinction par les technologies de contr\u00f4le &#8230; et c&rsquo;est la raison pour laquelle nous vous invitons \u00e0 suivre le chemin de la libert\u00e9, tout le monde de sa place, et selon ses moyens <\/span><span title=\"e possibilit\u00e0, ma che collegandoci diamo voce ad un'unica rivolta che si estende fino a coprire con le fiamme tutti gli angoli dell'impero...\n\n\">et possibilit\u00e9, mais qu&rsquo;en reliant nous donnons voix \u00e0 une seule r\u00e9volte qui s&rsquo;\u00e9tend \u00e0 couvrir de flammes tous les coins de l&#8217;empire &#8230;<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Perci\u00f2, vi invitiamo a partecipare a questa guerra proponendo un'azione simultanea il 28 aprile, quel giorno ci sar\u00e0 un presidio davanti a questo penitenziario con l'intenzione di presentare le donazioni di libri per la biblioteca Xos\u00e9 Tarr\u00edo Gonz\u00e1lez, mentre noi all'interno\">Par cons\u00e9quent, nous vous invitons \u00e0 participer \u00e0 cette guerre en proposant une action simultan\u00e9e le 28 Avril, ce jour-l\u00e0, il y aura une manifestation devant cette prison avec l&rsquo;intention de pr\u00e9senter les dons de livres pour la biblioth\u00e8que Xos\u00e9 Gonz\u00e1lez Tarr\u00edo pendant que nous \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur <\/span><span title=\"realizzeremo un'attivit\u00e0 anticarceraria per inaugurare lo spazio...\n\n\">nous allons mener une activit\u00e9 anti-carc\u00e9rale pour inaugurer l&rsquo;espace &#8230;<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Quindi, inviamo tutti coloro che possiedono materiali e libri di portarli il giorno 28 aprile dell\u2019anno corrente 2018, davanti al carcere nord dove saranno raccolti tutti i libri, chiedendo che facciano parte tutti della stessa donazione.\n\n\">Par cons\u00e9quent, nous envoyons tous ceux qui poss\u00e8dent du mat\u00e9riel et des livres pour les amener le 28 avril de l&rsquo;ann\u00e9e 2018, devant la prison du nord o\u00f9 tous les livres seront collect\u00e9s, en demandant qu&rsquo;ils fassent tous partie du m\u00eame don.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"La nostra lotta quotidiana \u00e8 per la distruzione di tutte le forme di dominio e per demistificazione del carcere, rendendo evidente che il carcere \u00e8 presente ovunque per attaccarlo da vari fronti;\">Notre lutte quotidienne est pour la destruction de toutes les formes de domination et pour la d\u00e9mystification de la prison, en pr\u00e9cisant que la prison est pr\u00e9sente partout pour l&rsquo;attaquer de divers fronts; <\/span><span title=\"perci\u00f2 questo \u00e8 un invito aperto non solo a quelli che desiderano partecipare all'iniziativa del 28 aprile, ma anche a tutti coloro che desiderano quel giorno o qualunque altro estendere la rivolta e manifestare la propria rabbia o repulsione di fronte all'apparato di dominio,\">c&rsquo;est donc une invitation ouverte non seulement \u00e0 ceux qui souhaitent participer au 28 Avril, mais aussi \u00e0 tous ceux qui souhaitent ce jour-l\u00e0 ou tout autre prolonger la r\u00e9volte et exprimer leur col\u00e8re ou de d\u00e9go\u00fbt devant l&rsquo;appareil de domination, <\/span><span title=\"organizzando un'iniziativa, realizzando una scritta o una piccola azione di sabotaggio, perch\u00e9 importante \u00e8 estendere le contraddizioni e dar voce alla rivolta che si propaghi fino all'insurrezione generale che distrugger\u00e0 il potere centralizzato... giogo comune che tutti portiamo sulle spalle.\n\n\">l&rsquo;organisation d&rsquo;une initiative, faire une action de sabotage par \u00e9crit ou petit, car il est important d&rsquo;\u00e9tendre les contradictions et donner une voix \u00e0 la r\u00e9volte de se propager \u00e0 une insurrection g\u00e9n\u00e9rale qui va d\u00e9truire la puissance centralis\u00e9e &#8230; joug commun que nous portons tous sur leurs \u00e9paules.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Continuiamo la guerra, finch\u00e9 tutti saremo liberi...\n\n\">Continuons la guerre, jusqu&rsquo;\u00e0 ce que tout le monde soit libre &#8230;<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Con amore e forza\n\n\">Avec amour et force<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Fernando B\u00e1rcenas\">Fernando B\u00e1rcenas<\/span><\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"gt-res-tools\">\n<div id=\"gt-res-tools-l\"><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"gt-form-c\">\n<form id=\"gt-form\" action=\"\/\" enctype=\"application\/x-www-form-urlencoded\" method=\"post\" name=\"text_form\">\n<div id=\"gt-text-all\">\n<div id=\"gt-main\">\n<div id=\"gt-text-c\">\n<div id=\"gt-text-top\">\n<div id=\"gt-res-c\" class=\"g-unit\">\n<div id=\"gt-res-p\">\n<div id=\"gt-res-data\">\n<div id=\"gt-res-wrap\">\n<div id=\"gt-res-tools\">\n<div id=\"gt-res-tools-r\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"gt-community-card-c\"><\/div>\n<div id=\"res-translit\" class=\"translit\" dir=\"ltr\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"gt-promo-lr\">\u00a0h<a href=\"https:\/\/anarhija.info\/library\/messico-invito-del-prigioniero-anarchico-fernando-barcenas-in-occasione-dell-inaugurazio-it?v=1525344728\">ttps:\/\/anarhija.info<\/a>\/<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<div id=\"gt-ft-res\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lettre ouverte aux autres prisonniers en prison externe. Nous adressons un salut fraternel \u00e0 tous ceux qui ont \u00e9t\u00e9 attentifs ces derni\u00e8res ann\u00e9es aux batailles qui ont eu lieu non seulement dans les prisons physiques, mais surtout dans cette grande prison \u00e0 ciel ouvert que beaucoup appellent la soci\u00e9t\u00e9 &#8230; Car ici, \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7964,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12134","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7964"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12134"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12134\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12135,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12134\/revisions\/12135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}