\u00a0traduction de la lettre de Quelques anarchistes poursuivi-e-s par l\u2019Op\u00e9ration Pandora<\/em><\/p>\n Aux n\u00f4tres, \u00e0 tous les compagnons et toutes les compagnonnes de nous connu-e-s ou non, qui embrassent les id\u00e9es anarchistes et \u00e0 toutes les personnes solidaires et int\u00e9ress\u00e9es.<\/em><\/p>\n Le matin du 16 d\u00e9cembre, un grand d\u00e9ploiement policier a fait irruption dans les quartiers de Sant Andreu, de Poble Sec et de Gr\u00e0cia \u00e0 Barcelone, \u00e0 Manresa, \u00e0 Sabadell et dans le quartier madril\u00e8ne de Carabanchel, envahissant nos maisons au cri de \u00ab police ! \u00bb et, apr\u00e8s une perquisition m\u00e9ticuleuse, nous arr\u00eatant nous, 11 anarchistes. Simultan\u00e9ment, l\u2019ath\u00e9n\u00e9e libertaire de Sant Andreu, l\u2019ath\u00e9n\u00e9e anarchiste de Poble Sec, la Kasa de la Muntanya et les logements d\u2019autres compagnon-ne-s ont eux aussi \u00e9t\u00e9 fouill\u00e9s, sans que cela ne m\u00e8ne \u00e0 d\u2019autres arrestations.<\/p>\n Lorsque les flics se sont fatigu\u00e9s de manipuler, d\u2019enregistrer et de recueillir de suppos\u00e9s indices, les arr\u00eat\u00e9-e-s en Catalogne avons \u00e9t\u00e9 conduit-e-s s\u00e9par\u00e9ment dans diff\u00e9rents commissariats des ext\u00e9rieurs de la ville de Barcelone, afin de rendre tout geste de solidarit\u00e9 plus difficile, puis avons \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9-e-s 48 heures plus tard \u00e0 600 kilom\u00e8tres de l\u00e0, \u00e0 l\u2019Audiencia Nacional de Madrid. Apr\u00e8s de longues heures d\u2019attente lors desquelles l\u2019hostilit\u00e9 mutuelle \u00e9tait \u00e0 couper au couteau, 4 compagnon-ne-s ont \u00e9t\u00e9 rel\u00e2ch\u00e9-e-s sous contr\u00f4le judiciaire, et 7 d\u2019entre nous avons \u00e9t\u00e9 conduit-e-s en prison pr\u00e9ventive sous la charge de constitution, soutien, direction et appartenance \u00e0 organisation terroriste, d\u00e9gradations et possession d\u2019engins explosifs et incendiaires.<\/p>\n Nous avons dans un premier temps tou-te-s \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9-e-s dans la maxiprison de Soto del Real (Madrid), o\u00f9 on nous a appliqu\u00e9 le r\u00e9gime FIES 3, r\u00e9serv\u00e9 pour les d\u00e9lits d\u2019organisation arm\u00e9e. Toutes nos communications sont intercept\u00e9es et bien que nous n\u2019ayons pas de nombre limite pour le nombre de lettres que nous pouvons recevoir, nous ne pouvons en envoyer que deux par semaine. Avec la crise et l\u2019ins\u00e9curit\u00e9 en toile de fond, nous avons assist\u00e9 au renforcement du contr\u00f4le aux fronti\u00e8res et des rafles racistes, des expulsions de logement, des violences h\u00e9t\u00e9ropatriarcales et de l\u2019exploitation au travail, quelques choses au sein d\u2019un grand etc\u00e9t\u00e9ra qui se traduit par des conditions de vie toujours plus mis\u00e9rables pour l\u2019immense majorit\u00e9.<\/p>\n Ces froides parois entre lesquelles nous sommes aujourd\u2019hui enferm\u00e9-e-s ont cach\u00e9 les sourires qui se dessinent sur nos visages en sachant que nos proches, ami-e-s et compagnon-ne-s sont rest\u00e9-e-s des heures et des heures devant les portes des commissariats et de l\u2019Audiencia Nacional, se souciant de nous malgr\u00e9 le froid et la distance. De la m\u00eame fa\u00e7on, savoir qu\u2019une grande manifestation de solidarit\u00e9 combative \u00e0 eu lieu \u00e0 Barcelone et dans d\u2019autres lieux nous remplit de joie, ce sont des gestes qui nous comblent de force et d\u2019enti\u00e8ret\u00e9 pour affronter la situation de la fa\u00e7on la plus digne qui soit.<\/p>\n Nous envoyons nos saluts, toujours combatifs, \u00e0 Francisco Solar, M\u00f3nica Caballero, Gabriel Pombo Da Silva et \u00e0 tous et toutes ces indomptables qui, au-del\u00e0 des fronti\u00e8res impos\u00e9es et malgr\u00e9 l\u2019enfermement, les harc\u00e8lements ou les difficult\u00e9s, ne baissent pas la t\u00eate et continuent de choisir la lutte.
\nNotre arrestation et incarc\u00e9ration a lieu dans le cadre de \u00ab l\u2019Op\u00e9ration Pandora \u00bb, orchestr\u00e9e conjointement par l\u2019Audiencia Nacional et les Mossos d\u2019Esquadra, contre une organisation terroriste fictive \u00e0 laquelle ils attribuent des actions dont nous ignorons encore tout. Nous comprenons ce dernier assaut r\u00e9pressif comme une attaque contre la conjonction d\u2019id\u00e9es et de pratiques anarchistes, \u00e0 un moment o\u00f9 l\u2019\u00c9tat a besoin d\u2019ennemis int\u00e9rieurs pour justifier une s\u00e9rie de mesure chaque fois plus oppressives et coercitives qui renforcent les formes actuelles de totalitarisme.<\/p>\n
\nNotre c\u0153ur reste avec vous.<\/p>\n