{"id":10960,"date":"2018-01-18T19:57:01","date_gmt":"2018-01-18T18:57:01","guid":{"rendered":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=10960"},"modified":"2018-01-18T19:57:17","modified_gmt":"2018-01-18T18:57:17","slug":"allemagne-lettre-de-lisa-pour-les-journees-anti-carcerales-de-berlin-octobre-2017","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=10960","title":{"rendered":"Allemagne : Lettre de Lisa pour les journ\u00e9es anti-carc\u00e9rales de Berlin (Octobre 2017)"},"content":{"rendered":"
\n

[Lettre de la compagnonne incarc\u00e9r\u00e9e \u00e0 Cologne pour braquage de banque \u00e0 Aachen, comme contribution aux discussions anti-carc\u00e9rales qui se sont tenues \u00e0 Berlin du 6 au 8 octobre 2017]<\/strong><\/h4>\n

\"\"Il n\u2019existe certainement aucun autre endroit tel que la prison o\u00f9 l\u2019injustice, l\u2019exploitation et l\u2019oppression sont aussi ac\u00e9r\u00e9es. M\u00eame si on dit que certaines choses se sont apparemment am\u00e9lior\u00e9es ou assouplies en d\u00e9tention par rapport \u00e0 la d\u00e9cennie pr\u00e9c\u00e9dente, \u00e7a ne se ressent absolument pas en r\u00e9gime de d\u00e9tention classique. Souvent, les conditions dans de nombreuses prisons sont m\u00eame bien pires qu\u2019il y a dix ans par exemple. Il n\u2019y a g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019une heure de promenade par jour, peu ou pas de travail, des possibilit\u00e9s incroyablement r\u00e9duites pour communiquer avec le monde ext\u00e9rieur (surtout en d\u00e9tention pr\u00e9ventive), une assistance m\u00e9dicale d\u00e9sastreuse, une n\u00e9gligence vis-\u00e0-vis des prisonnier.e.s souffrant de maladies physiques et mentales, d\u2019\u00e9normes difficult\u00e9s pour les \u00e9trangers, pour les personnes qui ne parlent pas allemand ou qui sont analphab\u00e8tes, c\u2019est-\u00e0-dire la grande majorit\u00e9 des personnes incarc\u00e9r\u00e9es. De plus, il n\u2019existe quasiment pas d\u2019options d\u2019apprentissage, de formation continue ou d\u2019activit\u00e9s, toujours plus de grilles et de \u00ab\u00a0mesures de s\u00e9curit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Certes, on parle constamment de re-socialisation mais en fin de compte \u00e7a veut simplement dire int\u00e9grer les prisonniers au sein du syst\u00e8me d\u2019esclavage salari\u00e9 ou m\u00eame aussi, une fois sortis de prison, de les garder comme des exploit\u00e9s domestiqu\u00e9s et d\u00e9pendants, auquel cas p\u00e8se sur les prisonniers la menace constante de la punition et de l\u2019aggravation de leur situation, qui finit bien s\u00fbr par tomber. On peut d\u00e9j\u00e0 remarquer comment, depuis des d\u00e9cennies voire des si\u00e8cles, le syst\u00e8me de punition au sein de la prison s\u2019est sans cesse perfectionn\u00e9 mais on peut aussi remarquer que, d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, il continue en v\u00e9rit\u00e9 \u00e0 fonctionner comme \u00e0 ses d\u00e9buts. Aujourd\u2019hui, il y a moins de passages \u00e0 tabac et de tortures en Allemagne, mais de toute mani\u00e8re, les matons vous enl\u00e8vent le peu de choses qui ne vous a pas encore \u00e9t\u00e9 vol\u00e9. Les matons peuvent vous supprimer visites ou appels, tout contact avec les cod\u00e9tenu.e.s, travail ou activit\u00e9s, retirer la t\u00e9l\u00e9vision de votre cellule ou vous isoler et vous enfermer dans un bunker ou dans un quartier de haute-s\u00e9curit\u00e9. Les menaces sont pr\u00e9sentes en permanence, les ex\u00e9cutions aussi\u00a0; la prison consiste uniquement \u00e0 \u00e9craser et \u00e0 briser tout type de personnes libres, rebelles ou simplement \u00ab\u00a0inadapt\u00e9es\u00a0\u00bb, en les \u00e9duquant ou sinon en les punissant. Bien s\u00fbr, toute forme d\u2019intervention sociale, de solidarit\u00e9 ou d\u2019organisation avec les autres d\u00e9tenus afin de faire face aux injustices quotidiennes est particuli\u00e8rement sanctionn\u00e9e, en les qualifiant imm\u00e9diatement de \u00ab\u00a0soul\u00e8vement\u00a0\u00bb ou de \u00ab\u00a0mutinerie\u00a0\u00bb, m\u00eame s\u2019il s\u2019agit d\u2019une broutille ridicule ou du simple fait de d\u00e9fendre ses propres droits.<\/p>\n

L\u2019isolement en tant que rem\u00e8de <\/em>permanent \u00e0 \u00ab\u00a0tous les maux\u00a0\u00bb ne s\u2019applique pas uniquement comme punition pour un fait en particulier mais aussi en d\u2019autres occasions. De toute \u00e9vidence, il est r\u00e9guli\u00e8rement utilis\u00e9 contre des prisonnier.e.s dit \u00ab\u00a0politiques\u00a0\u00bb pouvant \u00eatre \u00ab\u00a0dangereux\u00a0\u00bb ou qui ont le soutien de \u00ab\u00a0mouvements dangereux\u00a0\u00bb, g\u00e9n\u00e9ralement en d\u00e9tention pr\u00e9ventive lorsqu\u2019il y a des \u00ab\u00a0s\u00e9parations de criminels\u00a0\u00bb et que des prisonnier.e.s de droit commun sont isol\u00e9.e.s des autres. M\u00eame au cas o\u00f9 une personne serait porteuse d\u2019une maladie contagieuse ou refuserait de se faire examiner par le m\u00e9decin, elle est ensuite plac\u00e9e en quelque sorte \u00ab\u00a0en quarantaine\u00a0\u00bb dans la m\u00eame prison et est priv\u00e9e de tout contact humain, ce qui l\u2019exclut et l\u2019isole compl\u00e8tement. Les prisonnier.e.s sont trait\u00e9.e.s comme de la merde, des personnes qui ne valent rien. Seul importe l\u2019ordre au sein m\u00eame de la prison, que rien ne fonctionne de travers, m\u00eame si tout \u00eatre est annihil\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0tout va bien\u00a0\u00bb tant que personne ne se suicide.<\/p>\n

Les lois, r\u00e8glements et r\u00e8gles sont en g\u00e9n\u00e9ral tr\u00e8s stricts, tandis que les droits accord\u00e9s sont minimes. Ceci donne souvent aux matons une \u00e9norme marge de man\u0153uvre dont ils peuvent profiter \u00e0 leur convenance. Dans certaines p\u00e9riodes calmes, ils tol\u00e8rent davantage de choses de la part des prisonniers, mais c\u2019est aussi fait dans le but d\u2019habituer les prisonniers \u00e0 un \u00ab\u00a0r\u00e9gime assoupli\u00a0\u00bb et donc de les rendre plus vuln\u00e9rables au chantage, de sorte que cette condition\/ ce privil\u00e8ge puisse \u00eatre annul\u00e9 sur le champ au cas o\u00f9 les d\u00e9tenu.e.s ne se comportent pas comme le syst\u00e8me carc\u00e9ral le voudrait. Ces putains de r\u00e8glement leur permettent tout.<\/p>\n

Il y a bien s\u00fbr beaucoup de racisme, d\u2019exploitation et de violence patriarcale en taule entre les prisonni\u00e8res elles-m\u00eames. Dans la section des femmes ce sont presque toujours les femmes d\u2019origine roms et tziganes qui sont les plus cibl\u00e9es, m\u00eame si d\u2019autres groupes et minorit\u00e9s peuvent en \u00eatre la cible.<\/p>\n

Le pouvoir et l\u2019abus qui en d\u00e9coulent sont constamment utilis\u00e9s, et ce de mani\u00e8re abusive de la part de ceux qui l\u2019ont, mais aussi \u00e0 la base parmi les prisonnier.e.s, ce qui explique qu\u2019il r\u00e8gne un pouvoir et une impuissance incroyable, conduisant certain.e.s \u00e0 la solitude ou \u00e0 la d\u00e9pression, \u00e0 un \u00e9go\u00efsme et \u00e0 une soumission totale chez beaucoup d\u2019autres. Malheureusement, seul.e.s quelques prisonnier.e.s sont en mesure de se dresser contre cette injustice permanente. Bien souvent, ces interventions solidaires sont stopp\u00e9es ou bris\u00e9es en s\u00e9parant et en transf\u00e9rant les personnes dans d\u2019autres centres de d\u00e9tention. Parmi toutes ces vexations, il est important d\u2019agir intelligemment tout en restant digne, de savoir clairement quelle cons\u00e9quences on peut supporter, en r\u00e9fl\u00e9chissant \u00e0 l\u2019avance \u00e0 ce qui est le mieux pour soi. Sinon, on vous \u00e9crase ici, tout simplement. Cependant, il est tout aussi important de ne pas tout accepter, mais de s\u2019impliquer et de se battre, sinon vous serez impact\u00e9.e.s sur le plan humain. Mais il n\u2019est pas facile d\u2019\u00e9quilibrer ces deux modalit\u00e9s. <\/span><\/p>\n

Le syst\u00e8me carc\u00e9ral n\u2019est pas ext\u00e9rieur \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 mais en est un \u00e9l\u00e9ment fondamental sans quoi l\u2019\u00c9tat et son syst\u00e8me de r\u00e9pression et de domination n\u2019existeraient pas. On menace par des peines et de la prisons afin que les gens s\u2019int\u00e8grent \u00e0 ce monde mis\u00e9rable, n\u2019outrepassent simplement pas les limites fix\u00e9es, se contr\u00f4lent et se refr\u00e8nent, sinon on les enferme. En permanence on parle des viols et des crimes sexuels, ce qui fait que l\u2019on justifie tout le syst\u00e8me p\u00e9nal et que l\u2019on intimide la soci\u00e9t\u00e9. Cependant, la plupart des prisonniers sont \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur pour des d\u00e9lits li\u00e9s \u00e0 l\u2019argent, \u00e0 l\u2019\u00e9conomie et des atteintes \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9, surtout quand il s\u2019agit de la propri\u00e9t\u00e9 des riches et des puissants. De nombreuses personnes incarc\u00e9r\u00e9es viennent des couches les plus pauvres et les plus mis\u00e9rables et tentent simplement de mener une vie un peu plus digne. Par ailleurs, les femmes sont confront\u00e9es \u00e0 la violence patriarcale et \u00e0 l\u2019exploitation et finissent aussi souvent en prison pour cela.<\/p>\n

La r\u00e9pression et la prison visent aussi \u00e0 avoir un effet dissuasif sur nous, anarchistes, de sorte que nous ne soyons pas trop sauvages, rebelles ou organis\u00e9.e.s et avant tout pour que nous ne repr\u00e9sentions aucun danger pour le syst\u00e8me. En m\u00eame temps, la prison est toujours associ\u00e9e \u00e0 l\u2019isolement total, \u00e0 la solitude, \u00e0 l\u2019ennui et \u00e0 l\u2019emprisonnement constant qui, bien que cela puisse \u00eatre le cas, ne peut pas \u00eatre la seule chose qui existe. Ici aussi, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur, c\u2019est important de tirer le meilleur parti de chaque situation, de r\u00e9sister de mani\u00e8re active et multiforme, de tisser des liens sociaux, d\u2019apprendre beaucoup des autres mais aussi de soi-m\u00eame et de ne jamais abandonner.<\/p>\n

C\u2019est vachement important de combattre notre propre peur collective de ce syst\u00e8me carc\u00e9ral de merde et de tirer les points forts de nos exp\u00e9riences, de v\u00e9cu et de r\u00e9sistance, mais nous ne devrions jamais jouer de mani\u00e8re trop frivole ou inconsciente avec notre propre libert\u00e9. Mais la vie et la lutte continuent aussi en prison et apr\u00e8s le temps que l\u2019on y a pass\u00e9. Souvent, ce sont justement ces exp\u00e9riences difficiles dans nos vies qui nous sensibilisent davantage, nous radicalisent, nous soudent, et nous donnent une force et une d\u00e9termination que nous n\u2019aurions jamais eu autrement.<\/p>\n

Par ces mots, je vous envoie des salutations solidaires et combatives, \u00e0 Berlin pour les journ\u00e9es anti-carc\u00e9rales. J\u2019esp\u00e8re vraiment avoir vent de discussions et de d\u00e9bats tr\u00e8s passionnants et qu\u2019en na\u00eetront de nombreux projets et complicit\u00e9s.<\/p>\n

Prenez soin de vous\u00a0! Continuez\u00a0! Et ne vous laissez jamais domestiquer\u00a0! Beaucoup de force \u00e0 tou.te.s celles et ceux qui doivent passer par la taule\u00a0!<\/p>\n

Jusqu\u2019\u00e0 ce que toutes les prisons soient en ruines et que toute forme de domination et d\u2019autorit\u00e9 soit d\u00e9truite\u00a0!<\/strong><\/p>\n

Pour la r\u00e9bellion, la libert\u00e9 et l\u2019anarchie\u00a0!<\/strong><\/p>\n

Lisa<\/em><\/p>\n

Ao\u00fbt\/septembre 2017<\/em><\/p>\n

Pour lui \u00e9crire:<\/p>\n

Lisa, n\u00ba 2893\/16\/7<\/strong><\/em>
Justizvollzuganstanlt (JVA) K\u00f6ln<\/strong><\/em>
Rochusstrasse 350<\/strong><\/em>
50827 K\u00f6ln (Allemagne)<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n

[Traduit de l\u2019allemand par sans attendre demain<\/a> de antiknasttage2017<\/a>, 13. Oktober 2017]<\/p>\n

Une autre lettre de Lisa de juin 2017<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Lettre de la compagnonne incarc\u00e9r\u00e9e \u00e0 Cologne pour braquage de banque \u00e0 Aachen, comme contribution aux discussions anti-carc\u00e9rales qui se sont tenues \u00e0 Berlin du 6 au 8 octobre 2017] Il n\u2019existe certainement aucun autre endroit tel que la prison o\u00f9 l\u2019injustice, l\u2019exploitation et l\u2019oppression sont aussi ac\u00e9r\u00e9es. M\u00eame si on dit que certaines choses […]<\/p>\n","protected":false},"author":7964,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10960","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7964"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10960"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10961,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10960\/revisions\/10961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}