{"id":10848,"date":"2018-01-07T11:12:44","date_gmt":"2018-01-07T10:12:44","guid":{"rendered":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=10848"},"modified":"2018-01-08T00:50:25","modified_gmt":"2018-01-07T23:50:25","slug":"bulgarie-des-prisonniers-en-lutte-solidarite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=10848","title":{"rendered":"Bulgarie : Des prisonniers en lutte , solidarit\u00e9 antifasciste.."},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Bulgaria<\/h1>\n

quelque<\/a> textess<\/p>\n

\u00a0vu de la prison de sofia source<\/a>
\n<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
\"\"<\/div>\n<\/article>\n<\/section>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\"3\" <\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n
\"2\" <\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n
\"1\" <\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Immediate call for international solidarity! source<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

voici relay\u00e9 la lutte des prisonniers en Bulgarie cemessage date\u00a0 du 28 d\u00e9cembre 2017<\/abbr><\/small>
\n<\/strong><\/p>\n

\u00ab L\u2019Association des Prisonniers Bulgares (Bulgarian Prisoners\u2019 Rehabilitation<\/a> Association), appelle \u00e0 la solidarit\u00e9 internationale alors qu\u2019elle se mobilise contre les abus qui ont lieu notamment dans la prison de Sofia. La situation d\u00e9j\u00e0 difficile des prisonniers a empir\u00e9 depuis avril 2017, quand Peter Krestev a \u00e9t\u00e9 r\u00e9install\u00e9 comme directeur de la prison. \u00bb<\/p>\n

\n
\n
\n

Bulgarie : l\u2019antifasciste Jock Palfreeman monte une association de prisonniers<\/h1>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n

Jock Palfreeman est un jeune Australien venu visiter la Bulgarie en d\u00e9cembre 2007, et qui s\u2019est retrouv\u00e9\u00a0en prison apr\u00e8s \u00eatre intervenu dans l\u2019agression de deux jeunes Roms par un groupe de hooligans racistes. Jock, en \u00e9tat de l\u00e9gitime d\u00e9fense, a gri\u00e8vement bless\u00e9 deux de ses agresseurs, dont un mortellement. Jock a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 20 ans de prison (nous avions publi\u00e9 en juillet dernier un appel pour le soutenir<\/a>).\u00a0Avec d\u2019autres prisonniers, il a mont\u00e9 une association de prisonniers (c\u2019est la premi\u00e8re fois que \u00e7a se produit en Bulgarie) et lance un\u00a0appel \u00e0 la\u00a0solidarit\u00e9 financi\u00e8re. En voici la traduction :<\/strong><\/p>\n

La Bulgarian Prisoners\u2019 Rehabilitation Association<\/a> a besoin de votre aide !<\/h4>\n

Voici un appel relay\u00e9 par Jock Palfreeman, un prisonnier politique antifasciste incarc\u00e9r\u00e9 en Bulgarie, pr\u00e9sident de la Bulgarian Prisoners\u2019 Rehabilitation Association (la premi\u00e8re association de prisonniers en Bulgarie).<\/p>\n

La Bulgarian Prisoners\u2019 Rehabilitation Association a une bonne nouvelle ! Apr\u00e8s deux ans de travail fourni par des avocat.e.s, des ami.e.s, le paiement de taxes et d\u2019honoraires, de t\u00e9moignages, le d\u00e9marchage par l\u2019avocat de l\u2019Association de plus de huit banques, et un assez bizarre incident avec un tampon, nous avons finalement un compte en banque pour l\u2019Association !
\nCela veut dire que nous pouvons passer \u00e0 la nouvelle \u00e9tape de l\u2019Association. Car \u00e0 quoi sert une association ou un syndicat s\u2019ils ne peuvent d\u00e9fendre leurs propres membres !
\nLe plan est simple : l\u2019argent r\u00e9colt\u00e9 gr\u00e2ce aux dons internationaux sera utilis\u00e9 pour payer les avocat.e.s qui d\u00e9fendront les prisonniers. Par exemple, un prisonnier pris avec un portable est puni de 14 jours d\u2019isolement. Les prisonniers sont souvent illettr\u00e9s (80%) et sans ressources (90%). Donc les prisonniers ne peuvent pas faire appel de la punition prononc\u00e9e. C\u2019est l\u00e0 que les prisonniers demandent \u00e0 l\u2019Association d\u2019intervenir. Selon le cas et la complexit\u00e9 de l\u2019appel, soit un prisonnier soit un avocat le fera pour le prisonnier. Parfois l\u2019appel est relativement simple, mais il n\u2019y a aucune garantie qu\u2019il sortira de la prison et arrivera jusqu\u2019au tribunal, donc un avocat est n\u00e9cessaire pour acheminer le courrier. Mais faire appel d\u2019une punition ne retarde pas sa mise en oeuvre. Donc avant l\u2019audience d\u2019appel, le prisonnier va \u00e0 l\u2019isolement. Il effectue la punition enti\u00e8re de 14 jours et il revient dans la population g\u00e9n\u00e9rale et c\u2019est alors qu\u2019il est appel\u00e9 \u00e0 l\u2019audience. Le juge casse la d\u00e9cision de punition, mais les effets de la punition ont d\u00e9j\u00e0 eu lieu. Le prisonnier peut alors demander r\u00e9paration, mais la loi bulgare a ceci d\u2019\u00e9trange qu\u2019il vous faut payer un d\u00e9p\u00f4t qui correspond \u00e0 un pourcentage des dommages et int\u00e9r\u00eats que vous r\u00e9clamez. Donc vous avez besoin d\u2019argent pour r\u00e9clamer r\u00e9paration, sans parler des frais d\u2019avocat. Les r\u00e9parations ne sont pas seulement des \u00ab questions d\u2019argent \u00bb. C\u2019est notre int\u00e9r\u00eat collectif que de voir l\u2019\u00e9tat sanctionn\u00e9 pour des punitions distribu\u00e9es \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re dans l\u2019espoir que les bureaucrates qui ont pris ces d\u00e9cisions soient punis et que les pratiques de l\u2019\u00e9tat en mati\u00e8re d\u2019administration des prisons changent. Jusqu\u2019\u00e0 maintenant, presque personne ne poursuit (ou ne peut le faire) l\u2019administration p\u00e9nitentiaire pour des punitions injustes ou pour d\u2019autres types d\u2019ordres ill\u00e9gaux et donc les prisons continuent \u00e0 promulguer des r\u00e8gles ill\u00e9gales en toute impunit\u00e9. Certains prisonniers sont m\u00eame mis rapidement \u00e0 l\u2019isolement car la prison sait qu\u2019apr\u00e8s l\u2019audience au tribunal la punition sera cass\u00e9e et qu\u2019elle ne sera plus ex\u00e9cutoire.
\nBien s\u00fbr si nous gagnons des proc\u00e8s, l\u2019argent sera revers\u00e9 \u00e0 l\u2019Association par le biais d\u2019un contrat pass\u00e9 avec les avocats et l\u2019argent sera ainsi recycl\u00e9. Mais les proc\u00e8s peuvent prendre des ann\u00e9es et m\u00eame plus lorsqu\u2019on r\u00e9clame des r\u00e9parations \u00e0 l\u2019\u00e9tat. Mais le temps joue pour nous !
\nUn autre probl\u00e8me est que l\u2019administration p\u00e9nitentiaire viole syst\u00e9matiquement les droits des prisonniers, en particulier ceux condamn\u00e9s \u00e0 des peines de 1 ou 2 ans. Cela peut prendre toute la dur\u00e9e de la peine de ces prisonniers pour obtenir une audience ou un proc\u00e8s. Sans avocat, beaucoup de dossiers sont oubli\u00e9s d\u00e8s que le prisonnier est lib\u00e9r\u00e9 et ainsi l\u2019administration peut r\u00e9p\u00e9ter les m\u00eames violations sans arr\u00eat. En employant des avocats, l\u2019association peut aider \u00e0 stopper les violations syst\u00e9matiques. Certaines proc\u00e9dures pourront \u00eatre poursuivies m\u00eame si le prisonnier a \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9, ce que l\u2019ex-prisonnier ne pourrait pas faire depuis l\u2019Iran, par exemple. Beaucoup de victimes des abus administratifs sont des immigrants sans-papiers condamn\u00e9s pour le franchissement ill\u00e9gal de la fronti\u00e8re, et la plupart d\u2019entre eux sont fauch\u00e9s et ne comprennent pas le Bulgare, ce qui constitue un facteur important d\u2019abus : le manque de traducteurs.
\nLe projet va fonctionner avec l\u2019emploi d\u2019avocats sur la base de dossiers sp\u00e9cifiques. M\u00eame si les avocats seront pay\u00e9s, il est entendu que les fonds de l\u2019Association sont limit\u00e9s et qu\u2019ils doivent \u00eatre compr\u00e9hensifs pour le montant des frais. Le travail des avocats doit donc \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme principalement du volontariat ou au moins en grande partie subventionn\u00e9 par leur g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9.
\nLes frais pour faire appel d\u2019une d\u00e9cision de la prison et d\u00e9fendre un prisonnier peuvent aller de 12 \u00e0 50 euros, il y a \u00e9videmment des cas plus complexes qui demandent plus d\u2019attention et de temps, mais les frais pour la majorit\u00e9 des cas se situent dans cet intervalle de prix. Notre objectif est de r\u00e9colter environ 3000 euros, ce qui permettra de d\u00e9fendre entre 60 et 250 prisonniers chaque ann\u00e9e, ce qui correspond \u00e0 6 \u00e0 25% de la population de la prison centrale de Sofia qui compte 1000 prisonniers, m\u00eame si nous ne voulons pas nous limiter \u00e0 Sofia, c\u2019est l\u00e0 o\u00f9 nous sommes le mieux organis\u00e9s. Bien s\u00fbr si nous allons au-del\u00e0 de notre objectif, plus de prisonniers seront d\u00e9fendus et nous serons capables de nous occuper plus souvent de cas plus compliqu\u00e9s.<\/p>\n

Attention ! L\u2019argent envoy\u00e9 va directement \u00e0 l\u2019Association et en aucun cas \u00e0 un prisonnier en particulier !<\/p>\n

Informations bancaires :<\/h4>\n

Texim Bank Saint George Office
\n26 Alexander Stamboliski Boulevard
\nIBAN : BG29TEXI95451003928100 (attention ! Il y a un \u00ab I \u00bb et deux \u00ab 1 \u00bb)
\nBIC : TEXIBGSF
\nMail : BPRA1309@gmail.com<\/a><\/p>\n

Pour \u00e9crire en anglais \u00e0 Jock\u00a0 :<\/h4>\n

Jock Palfreeman
\nSofia Central Prison
\n21, general Stoletov Boulevard
\nSofia, 1309 Bulgarie<\/p>\n

reformul\u00e9 d’apr\u00e8s des blogs tu trouveras..<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bulgaria quelque textess \u00a0vu de la prison de sofia source Immediate call for international solidarity! source voici relay\u00e9 la lutte des prisonniers en Bulgarie cemessage date\u00a0 du 28 d\u00e9cembre 2017 \u00ab L\u2019Association des Prisonniers Bulgares (Bulgarian Prisoners\u2019 Rehabilitation Association), appelle \u00e0 la solidarit\u00e9 internationale alors qu\u2019elle se mobilise contre les abus qui ont lieu notamment […]<\/p>\n","protected":false},"author":7964,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10848","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7964"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10848"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10848\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10859,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10848\/revisions\/10859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}