{"id":10194,"date":"2017-11-17T02:47:10","date_gmt":"2017-11-17T01:47:10","guid":{"rendered":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=10194"},"modified":"2017-11-17T02:47:31","modified_gmt":"2017-11-17T01:47:31","slug":"berlin-allemagne-un-compagnon-en-prison","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/?p=10194","title":{"rendered":"Berlin, Allemagne : Un compagnon en prison"},"content":{"rendered":"
\n

Le 18 octobre 2017 \u00e0 Berlin a eu lieu le proc\u00e8s contre notre ami et compagnon Nero au tribunal de Moabit. On l\u2019accuse d\u2019avoir aveugl\u00e9 un h\u00e9licopt\u00e8re de la police avec un laser<\/a>. Le soir-m\u00eame, un concert a eu lieu \u00e0 la Rigaer strasse, ce qui a conduit \u00e0 des affrontements dans la rue. Nero a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 dans la partie sud du quartier de Friedrichshain, frapp\u00e9 au commissariat et rel\u00e2ch\u00e9 le lendemain matin. Un mois plus tard, des flics en civil l\u2019ont attendu sur son lieu de travail et l\u2019ont arr\u00eat\u00e9 \u00e0 son arriv\u00e9e. Depuis lors, cela fait trois mois qu\u2019il est en d\u00e9tention provisoire \u00e0 la prison de Moabit. Quelques flics en uniforme \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 positionn\u00e9s devant le tribunal et des flics en civil r\u00f4daient dans le quartier pour harceler les personnes venues en soutien. Journalistes et flics venus t\u00e9moigner au proc\u00e8s se sont r\u00e9unis devant la salle du tribunal. Le proc\u00e8s \u00e9tait cens\u00e9 d\u00e9buter \u00e0 9h20, mais il a fallu plus d\u2019une heure pour que la presse et les personnes solidaires [1] puissent entrer dans la salle.<\/strong><\/p>\n

Apr\u00e8s avoir lu les accusations, le juge a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019un accord avait \u00e9t\u00e9 conclu, stipulant que la peine n\u2019irait pas au-del\u00e0 de 2 mois de prison si l\u2019accus\u00e9 reconnaissait les faits. Les aveux comprenait le fait de reconna\u00eetre l\u2019aveuglement de l\u2019h\u00e9lico des flics dans le but de soutenir les \u00e9meutes dans la Rigaer Str. Ceci est un crime et la peine encourue peut aller de 1 \u00e0 15 ans de prison. Par un simple \u201eoui\u201c sous pression, la peine \u00e9tait fix\u00e9 entre 16 et 20 mois.<\/p>\n

Ensuite, le pilote de l\u2019h\u00e9lico a \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 \u00e0 la barre pour t\u00e9moigner. Angelo Koepp n\u2019est pourtant pas que pilote mais aussi un grand acteur. Visiblement, il a longuement pr\u00e9par\u00e9 sa mise-en-sc\u00e8ne afin de s\u2019imaginer des sc\u00e8nes les plus dramatiques possibles et d\u2019obtenir la plus lourde condamnation possible pour notre ami. Sans \u00e9voquer une seule source, il a parl\u00e9 d\u2019un coll\u00e8gue rendu invalide \u00e0 long terme qui, apr\u00e8s une attaque similaire, aurait toujours besoin d\u2019aide pour lire. De plus, il a expliqu\u00e9 qu\u2019habituellement les h\u00e9licopt\u00e8res de la police ne sont pourvus que d\u2019un pilote et d\u2019un assistant qui, en cas d\u2019urgence, serait dans l\u2019incapacit\u00e9 de piloter l\u2019engin. Mais comme le hasard fait bien les choses, deux pilotes se trouvaient \u00e0 bord lors de toutes ces attaques au laser, rendant quasi improbable un \u00e9ventuel crash. Angelo n\u2019avait pas trop de mal \u00e0 s\u2019imaginer des sc\u00e8nes d\u2019horreur en cas de crash de l\u2019h\u00e9lico en expliquant comment les 330 litres de k\u00e9ros\u00e8ne \u00e0 bord auraient pu cr\u00e9er une \u00e9norme boule de feu. Etrange qu\u2019aucune boule de feu n\u2019ait \u00e9t\u00e9 visible lorsque deux h\u00e9licopt\u00e8res sont entr\u00e9s en collision au stade olympique, m\u00eame s\u2019il y avait bien plus de k\u00e9ros\u00e8ne en jeu \u00e0 ce moment-l\u00e0. Cette boule de feu a tr\u00e8s certainement pu \u00eatre \u00e9vit\u00e9 en raison du fait que le laser ait \u00e9t\u00e9 dirig\u00e9 \u00e0 un des angles escarp\u00e9s de l\u2019h\u00e9licopt\u00e8re. S\u2019il avait \u00e9t\u00e9 cibl\u00e9 d\u2019une plus grande distance, l\u2019h\u00e9licopt\u00e8re aurait du changer de direction. Les pilotes ont pourtant pu suivre Nero et retourner \u00e0 la Rigaer Strasse apr\u00e8s son arrestation. Avant le d\u00e9but de l\u2019intervention, il avait \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9 aux flics qu\u2019ils devaient s\u2019attendre \u00e0 des attaques au laser. C\u2019est bien l\u2019endroit o\u00f9 l\u2019h\u00e9licopt\u00e8re des flics terrorise le quartier depuis des d\u00e9cennies, et pas seulement les squatteurs mais aussi tou.te.s les autres habitant.e.s du quartier qui en ont ras le bol de cette surveillance. A la fin, il a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 au t\u00e9moin de parler du nombre d\u2019intervention dans la Rigaer Str. mais il n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 en capacit\u00e9 de r\u00e9pondre en raison du fait qui lui manquait l\u2019autorisation pour t\u00e9moigner.<\/p>\n

Apr\u00e8s qu\u2019Angelo a termin\u00e9 sa repr\u00e9sentation th\u00e9\u00e2trale, il s\u2019est assis parmi les personnes solidaires irrit\u00e9es pour suivre la suite du proc\u00e8s. Apr\u00e8s cela, tout le monde \u00e9tait d\u2019accord sur le fait qu\u2019il n\u2019\u00e9tait pas n\u00e9cessaire d\u2019entendre d\u2019autres t\u00e9moins. Un ami a justement \u00e9t\u00e9 entendu pour affirmer que Nero habitait chez lui et n\u2019\u00e9tait absolument pas sans-abri mais une personne parmi tant d\u2019autres dans cette ville qui gal\u00e8re \u00e0 trouver un logement et qui, en tant que travailleur, passe une bonne partie de son temps (plusieurs jours par semaine) \u00e0 gal\u00e9rer dans les files d\u2019attente devant les \u201eBezirks\u00e4mter\u201c [2] afin de notifier ses changements d\u2019adresse. Mis \u00e0 part les questions sans int\u00e9r\u00eat venant de l\u2019assesseur, il n\u2019y a rien eu d\u2019autre \u00e0 dire et les juges se sont retir\u00e9s jusqu\u2019au d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 \u00e0 11h30.<\/p>\n

Lorsque les portes de la salle 101 se sont rouvertes, tous les flics venus t\u00e9moigner \u00e9taient assis sur les places des personnes solidaires, bien que ce ne soit plus n\u00e9cessaire. C\u2019\u00e9tait les trois flics qui \u00e9taient dans l\u2019h\u00e9lico (le vieux avec le maillot vert, sa fonction?) et M. Habedank, enqu\u00eateur en chef de la LKA 5, qui ne s\u2019est pas priv\u00e9 de montrer certaines personnes solidaires afin de leur faire savoir qu\u2019il les connaissait parfaitement. Tous \u00e9taient excit\u00e9s de joie et tendu au moment du jugement.<\/p>\n

Lors du rendu, le juge ne s\u2019est visiblement pas priv\u00e9 de tenir un discours moralisateur interminable en direction du public et d\u2019inclure dans son jugement tous les sc\u00e9narios d\u2019horreur interpr\u00e9t\u00e9 par le pilote \u00e0 la barre du tribunal. Il a exprim\u00e9 son accord avec les r\u00e9quisitions du procureur, \u00e0 savoir une peine de 18 mois de prison qu\u2019il estime indispensable, sans libert\u00e9 conditionnelle, puisque cela permettrait \u00e0 Nero de continuer \u00e0 \u201elutter contre la police\u201c. Esp\u00e9rons qu\u2019il puisse la mener avec autant de succ\u00e8s de l\u2019int\u00e9rieur, comme il l\u2019a fait lorsqu\u2019il \u00e9tait dehors. Le juge a finalement refus\u00e9 de lib\u00e9rer Nero pour un certain temps avant que sa peine ne d\u00e9bute. Un long rapport a \u00e9galement pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 le jugement. Puisque notre ami n\u2019a montr\u00e9 aucun regret pour son geste, celui-ci a \u00e9t\u00e9 vu comme un risque de r\u00e9it\u00e9ration et le fait qui lui manque un contrat de location, sans prendre en consid\u00e9ration la situation actuelle du march\u00e9 du logement \u00e0 Berlin, a \u00e9t\u00e9 class\u00e9 comme un motif pour prendre la fuite. Donc notre ami est et restera en prison.<\/p>\n

Faisons sauter les prisons, les palais et les flics\u00a0!<\/strong><\/p>\n

Re\u00e7u le 9 novembre 2017<\/p>\n

[Traduit de l\u2019allemand de contrainfo<\/a>, 10.11.2017]<\/p>\n

NdT\u00a0:<\/p>\n

[1] A \u00ab\u00a0visiteur-euse-s\u00a0\u00bb nous avons pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 l\u2019emploi de \u00ab\u00a0personnes solidaires\u00a0\u00bb pour des simplifications grammaticales mais \u00e9galement parce qu\u2019\u00e0 chaque fois il est question des personnes venues en soutien du compagnon Nero.<\/p>\n

[2] Le \u00ab\u00a0Bezirksamt\u201c est une autorit\u00e9 administrative pr\u00e9sente dans chaque quartier. Berlin en compte 12. Elle est soumise \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 du s\u00e9nat, qui est l\u2019institution qui administre la ville.<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 18 octobre 2017 \u00e0 Berlin a eu lieu le proc\u00e8s contre notre ami et compagnon Nero au tribunal de Moabit. On l\u2019accuse d\u2019avoir aveugl\u00e9 un h\u00e9licopt\u00e8re de la police avec un laser. Le soir-m\u00eame, un concert a eu lieu \u00e0 la Rigaer strasse, ce qui a conduit \u00e0 des affrontements dans la rue. Nero […]<\/p>\n","protected":false},"author":7964,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10194","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7964"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10194"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10195,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10194\/revisions\/10195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lelaboratoireanarchiste.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}